英文校閲のお客様の声 論文翻訳・英文校正　研究者専門の翻訳会社　ワールド翻訳サービス

論文投稿に造詣の深い先輩医師と教室の主任教授の勧めで選びました。

皮膚科学のケースレポート（レター）です。

論文作成における今更他人に聞けないような初歩的なところ（ハイフンとエンダッシュ・エムダッシュの使い分けなど）まで丁寧にコメント付きで校正して頂いたところです。

今回が初めての英語論文作成です。

迅速かつ丁寧な校正でとてもありがたかったです。次回以降も利用したいです。

上司の紹介がきっかけです。素敵な校閲をしてくださると伺っていたこと、 実際に依頼した際にご丁寧にご対応いただいたことから、引き続きお世話になっております。

家政学、食物学、食育

迅速にご対応いただき、ありがとうございました。
また、単なる英語表現の校閲に留まらず、食育授業の内容等について客観的立場から質問いただき、 必要な情報を追記くださり、ブラッシュアップしてくださったのがありがたかったです。 より読み手に伝わりやすい抄録に仕上げてくださり、感謝いたしております。

日本家政学会誌、日本官能評価学会誌

重ねてになりますが、いつも迅速・ご丁寧な対応を頂き、とても助けられております。
　今後とも、何卒、よろしくお願い申し上げます。

初めて利用させて頂いた際、信頼できる英文校閲の会社様ということで、同じ部署の方からご紹介を頂きました。以来20年近くにわたり、継続してご利用させて頂いております。

センサ計測分野の研究内容です。

今回は論文の投稿締切が近づいている中でのご依頼となりましたが、それにも関わらず迅速にご納品頂き、大変感謝しております。

Biosensors and Bioelectronics、Analyst、Chemistry An Asian Journalなど。

いつもお世話になっております。引き続き今後ともどうぞよろしくお願いいたします。

生物学の得意な校閲者がいることです。

昆虫生態学

細かく丁寧な校閲でした。

Insectes Sociaux、Applied Entomology and Zoology

他の方のコメントにより、査読によって修正となった原稿の英文校閲料金が書かれていますが、ホームページの英文校閲料金のところにも書いておくとよいのではないかと思いました。 当社より 貴重なご意見をいただきまして、誠にありがとうございます。 ご指摘いただきました点は社内にて検討しまして、 より分かり易いホームページ構成となるよう、今後、改善に努めてまいりたいと思います。

周囲の者から聞く過去の実績、評判

獣医学

丁寧かつ迅速な内容確認・修正

御社に依頼したのは個人的には初めて

担当していただいた校閲担当者の先生で良かったです。またお願いしたいと考えています。

職場の先輩に教えてもらい、利用したところ、
対応が早く翻訳精度も高かったため、今回もお願いしました。

造林

校閲者の方からのコメントに返す形で2回ほど校閲者の方とやり取りし、
校閲していただいたものをさらにブラッシュアップしていただきました。
校閲者の方からのコメントでは、文のつながりが悪くわかりにくい個所があることや
あいまいな表現でいろいろな意味にとれる箇所があることに気が付くことができました。
疑問点を1つ1つ丁寧にご質問いただけたことで、
より正確な英語表現に仕上げてもらうことができたと思います。

日本森林学会誌（短報）　御社に英文要旨を翻訳いただきました
（前回御社に校閲を依頼した時の論文になります。今回は別の学会誌へ投稿しました）。

校閲者の方には迅速に校閲いただき、また、コーディネーターの方には、
お見積りや納品請求書関係の書類を迅速に対応いただき、大変ありがとうございました。

知人からの紹介により。

情報ネットワーク研究の分野

こちらの都合により短い校閲期間となっていたが、論文の内容をきちんと鑑みて校閲して戴けた。

すみません。元になる論文がジャーナルまでの投稿に至っていません。

いつも、丁寧な受付けとご対応を戴いています。

当研究所の研究者からの紹介

獣医学

納品までの時間が早い

Journal of Equine Veterinary Science, Equine Veterinary Journal, Vaccine

特になし

これまでも何度かお願いしていて、十分納得できる品質をいつも提供してもらっているため。

結晶成長、半導体、光デバイス関連分野

長めの論文ですが、かなり急ぎで校閲を完了していただいた点

ACS Omega, ACS Applied Materials & Interface, Crystal Growth & Design

特になし

職場の同僚研究員に紹介されたため。

園芸学　育種学

対応が迅速で校正内容が大変的確でした。

今回、初めて利用させていただきました。

特になし

信頼できる医師からのご提案です。

症例報告の論文です。

迅速であり、かつアドバイスが的確で、校正後のこちらの疑問に対しても 真摯にご返信をちょうだいできたこと。

Journal of Dermatology

いつも感謝しております。

御社のおそらく初期の頃からお世話になっており、 いままでの校閲結果、ご対応に満足してきました。ですので、今回も信頼、信用出来るだろうと。 AI翻訳がごく普通になってきましたが、投稿前は御社にお願いしようと思いました。

農学（応用昆虫学）

私が想定していたよりも早く納品いただいたのは嬉しい誤算でした。

Biological Control, Applied Entomology and Zoology

特になし

公費で処理する場合に，所属で過去に実績があるところである必要があったため。

植物科学，集団遺伝学

内容が丁寧であったこと。
当該分野の内容を理解している校閲者に対応してもらえたこと。
迅速に対応してもらえたこと（校閲後の質問も含む） 。

今回が初めての依頼でした。

とくになし。

教授からの推薦がありました。

医歯薬系論文

対応が丁寧で、校正が適切で良かったです。

The Tohoku Journal of Experimental Medicine

いつもありがとうございます。今後とも宜しくお願い申し上げます。

社内の他の研究者が利用しており、評判が良かったため。

バイオマテリアル、抗菌薬

・納品が早い
・事務担当者の返信が早い
・英文法だけでなく、内容についてもよく理解し校閲してもらえた

Journal of Equine Science

特になし

校閲者が論文の内容をよく理解しており，そのため，適切に校閲されている。

農学（植物病理学・応用昆虫学）

校閲者に実験風景写真を見せることで，日本人には思いつかない最適な英語表現を選択してくれた。 当社より 参考資料については、コラム「翻訳や英文校閲ご依頼時の参考資料　～図表や参考文献の他、お写真も歓迎です！～」を是非ご参照ください。

European journal of plant pathology (Netherland)
Phytoparasitica (Israel)
Journal of plant disease and protection (Germany)
International journal of pest management (Britain）

投稿論文はいずれ必ずmajor revison を食らうため，大幅に修正し，再度全文校閲になることが多々あります。その場合，修正の規模に応じたフレクシブルな価格設定があればよいと思います。 他社さんでは，リバイズ原稿フリー校閲サービスもあるみたいです（利用したことないですが）。 当社より 貴重なご意見をありがとうございます。ご投稿後のリバイス原稿の校閲の場合、基本的に英文が書き換えられた箇所は新規のご対応となり通常料金、前回納品後に変更されていない箇所は通常料金の半額程度等という目安は設けておりますが、リバイス後の原稿は変更の程度や規模、お客様ごとに校閲範囲のご希望が異なるため、校閲者が案件ごとにご依頼内容を確認させていただいております。 そのうえで、弊社では校閲者から提示されたレートに基づいてお見積りを作成しておりますため、ご料金はご依頼ごとにケースバイケースとなっております。

仕事の丁寧さと共に、専門分野の明るいネイティブの方によるチェックが受けられるため。

光通信、レーザー

上記1)と重複しますが、高い専門知識を有されるネイティブの方による丁寧なアドバイスを受けられたことです。 その後も質問などに答えて下さるシステムは有りがたいと感じています。 私を担当して下さっているチェッカーの方は、私の専門分野にとても明るく、この分野の研究者ではないかと思えるほどでした。

ご担当の方も丁寧な対応をして下さり、有り難く思っています。 また、料金体系も適切かつ明確と感じています。

英文校閲の品質が高いため。単なる文法チェックに留まらず、表現のブラッシュアップをしてもらえるので、常に期待以上のクオリティに仕上がること。

学術論文および学会発表要旨の英文校閲

品質の高さに加え、納期も早かったので大変満足です。

Journal of Plant Research, The Horticulture Journal

特にありません。