論文原稿と真摯に向き合う校閲者 論文翻訳・英文校正　研究者専門の翻訳会社　ワールド翻訳サービス

こんにちは。

今日はタイトルにあるとおり、少し堅い内容となります。

弊社が起用する校閲者（英語ネイティブチェッカー）は
数人いるのですが、当然ながら校閲者の専門分野も違えば、
性格も異なります。

そのような中で、昨日、一人の校閲者と話している際に、
下記のような話がありました。

校閲者：
「著者様（研究者様）の中には、英語論文全体の英文を
チェックしてほしいとおっしゃる方もいらっしゃれば、
一部だけをチェックしてくれれば十分とおっしゃる方も
いらっしゃいます。

投稿期限までの時間が無かったり、
予算が限られていらっしゃるため、
部分的な英文校閲をご依頼されているのかもしれませんが、
校閲者としては英語論文全体のチェックを
責任を持って担当したいと思っています。

その理由は、著者様が何年もかけて研究した成果を
英語で発表する大事な時に、研究内容ではなく、
英語が悪かったことが原因でアクセプトされなかったら、
それは本当に勿体無いと考えるからです。」

校閲者も自分が担当した著者様の論文がアクセプトされたと
ご連絡をいただくと大変嬉しく、やりがいを感じるそうです。

このような校閲者は英文校閲の作業に比較的時間もかかりますが、
投稿までにお時間やご予算に余裕がある場合には、
このような校閲者に託していただけると幸いです。

また、お時間やご予算が限られていらっしゃる場合も
多々あるかと思います。そのような場合には、
お客様のご事情を最優先に考えて比較的急ぎの対応を
してくれる校閲者もおります。

どちらの校閲者もお客様のことを真剣に考えてくれています。

英文校閲でお聞きしたいことがございましたら、
先ずは弊社コーディネーターに
遠慮なくご相談いただけると幸いです。