【英語論文の書き方】第13回 「技術」を表す英語表現 論文翻訳・英文校正　研究者専門の翻訳会社　ワールド翻訳サービス

(1)  technique
英語のtechniqueは，個々の技術や方法，手順を意味しています。したがって研究機関や大学，企業などが個別に開発している技術はすべてtechniqueということになります。次に示すtechnologyではありませんので注意が必要です。
 
<1> 多重プログラミングは，同時に複数のプログラムを処理する技術である。
Multiprogramming is a technique of processing more than one program at the same time.
[解説]「多重プログラミング」とは１つのプログラミング技術であると考えられますから，a technique で表現されます。

<2> これらの問題を克服するため，入力電力の品質を改善する手法がいくつか提案されている。
To overcome these problems, several techniques have been suggested to improve the input power quality.
[解説] 原文に「入力電力の品質を改善する手法が幾つか」とありますから，個別の技術が複数あることになり，several techniques で表現されます。

<3> その新しいチップ製造技術は脳型コンピュータ開発への大きい一歩となる。
The new chip-making technique will provide a significant step in developing a brain-like computer.
[解説] 原文に「その新しいチップ製造技術」とありますから，特定された１つのチップ製造技術としてthe new chip-making techniques で表現されます。
 
(2)  technology
technologyは，一般的あるいは総合的な知識や方法を意味します。その意味では単数形で使用されますが，個々の方法や手順の集まり (a collection of techniques) としては複数形で使用されます。したがってtechnologiesとい複数形での使用が可能になります。
 
<1> 技術は社会に対して有益であると考えられてきた。
Technology has been considered to have beneficial effects on society.
 [解説] 原文の「技術」とは，科学や装置に関する一般的な概念として，知識や方法を意味していることから，単にtechnologyで表現されます。

<2> 最新の技術を用いても，直下型地震を予測することは難しい。
Even with the latest technology, it is difficult to predict an earthquake directly above the epicenter.
[解説] 原文にある「最新の技術」とは直下型地震を予測するための総合的な知識や方法を意味していることから，technologyで表現されます。

<3> クローン技術を使えば，同じ遺伝的特徴を有する動物を作り出すことが可能である。
Cloning technology can produce genetically identical copies of animals.
[解説] クローン技術とは個々の技術ではなく，総合的な知識や方法を意味していることからcloning technologyで表現されます。

<4> 水中翼船には航空機の技術が多く盛り込まれている。
Jet foils heavily employ aircraft technologies.
[解説] 航空機には電気，電子，通信，機械，材料などを含め，多くの個別の総合的な知識や方法が必要になります。そこでtechnologiesのように複数形で表現されます。

<5>放送技術や通信技術の進歩によって，ディスプレイの高画質化・大画面化に対するニーズが急速に高まった。
Advances in broadcasting and communication technologies have increased the need for displays with higher definition and larger screens.
[解説] 放送技術や通信技術はそれぞれが個別の総合的な知識や方法を意味しています。したがって放送技術と通信技術とを含めてtechnologiesのように複数形で表現されます。
 
(3)  skill
skill は何かを行うために学習や経験によって修得した人の能力を意味する場合に使用されます。skillは「技術」の他に，スキル，能力，技能，技量，術とも訳されます。
 
<1> Eメールを使うことは，今日では不可欠の技術である。
Using email is an essential skill today.
[解説] Eメールの使い方は人が学んで習得する能力であることから，skillで表現されます。

<2> 文書処理は必須のコンピュータ技術である。
Word processing is an essential computer skill.
[解説] 文書の処理の仕方は人が学んで習得する能力であることから，skillで表現されます。

<3>言語は基本的に読解，聴解，作文および発話の４つの能力からなる。
A language basically consists of four skills: reading, listening, writing, and speaking
[解説] 言語能力は人が学んで習得する能力であることから，skillで表現されます。
 
(4)  art
art は芸術や自然科学に対する人文科学，または個々の技能のことを表します。個々の技能としては特に特殊な知識を要し，１つの技術とみなされるものを意味する場合に使用されます。artは「技術」の他に，技能，方法，術などとも訳されます。
 
<1> この本は修辞法を学ぶことの必要性から書かれたものである。
This book is written out of the need for learning the art of rhetoric.
[解説] 修辞法は人文科学における１つの技能であることから，the art of rhetoric で表現されます。

<2> 先行技術は，この目的で設計された装置が存在することを示す。
The prior art shows the existence of devices designed for this purpose.
[解説] 発明などにおける先行技術は特殊な知識を必要とする１つの技術であることから，the prior art で表現されます。

<3> その大学は文系と理系学部から構成されている。
The college consists of two faculties: arts and science.
[解説] 文系学部は人文科学関係の学部と考えられますからartsで表現されます。