【英語論文の書き方】第30回　まちがえやすいusing, based onの使い方－分詞構文 論文翻訳・英文校正　研究者専門の翻訳会社　ワールド翻訳サービス

分詞構文は英語表現手法の１つとして知られています。
分詞構文は英文を簡潔に表現できる利点がありますが、文法的に英文とならない非文
（文法的に誤った文章）を作ってしまうことがあります。

非文は、仮にその内容は理解できたにしても、文法的に成り立たない英文ですから、
正式な英文では避ける必要があります。

そこでここでは分詞構文と懸垂分詞について紹介します。
さらに懸垂分詞を避ける具体的方法についても一例を紹介します。
*懸垂分詞： 分詞構文において、主節の主語と一致しない分詞のこと。

分詞構文とは、「動詞 + ing」の形で表した分詞 (現在分詞および過去分詞を含む) を使用して、動詞と接続詞の機能を併せ持つ構造の英語構文のことを言います。
 
分詞構文では、分詞を含む部分が一種の副詞句として主節を修飾し、時や条件、原因、譲歩、手段、付帯状況といった様々な内容を含めて表わすことができます。以下に分詞構文を用いた訳文の一例を示します。
 
<原文> コンピュータは２進法を用いてあらゆる仕事を行う
<訳> Using the binary system, computers do all their work.
 
上記訳文では、現在分詞usingを含む using the binary system が、主節であるcomputers do all their workを修飾することで分詞構文を構成しています。また、主節の主語であるcomputersとusingの主語が内容的に一致しているので、この訳文は正しい分詞構文となっていることが分かります。次に上記の原文を次のような英文に訳した場合を考えます。
 
<訳2> Using the binary system, all their work is performed by computers.
<訳3> All their work is performed by computers using the binary system.
 
<訳2>では、主節の主語であるall their work と分詞 using の主語 (計算機の使用者) とが一致していないことが分かります。したがって<訳2> は非文であり、using the binary system が主語のない懸垂分詞となっていることが分かります。同様に<訳3> でも、主節の主語であるall their work と分詞 using の主語 (計算機の使用者) とが一致していないことから、非文であることが分かります。<訳2> や <訳3>におけるusingのように、主節の主語と分詞の主語が一致しない場合、その分詞は懸垂分詞と呼ばれています。このような懸垂分詞の問題は、次の <例4> のように、分詞の主語computersを文頭で明示することにより解決します。
 
<訳4> Computers using the binary system, all their work is performed by computers.
このように分詞に主語を含めた分詞構文は、一般に独立分詞構文と呼ばれています。
 

先に紹介したusingと同様、過去分詞based onも懸垂分詞になりやすい分詞として知られています。そこで次に、based onが懸垂分詞になる英文例を紹介し、さらにその場合の解決法について解説します。
 
初めに、次の原文を<訳1>のような英文に訳した場合を考えます。
 
<原文> 数学モデルに基づき、タイタンには水の層があると推測されてきた。
<訳1> It has been speculated that Titan contains a liquid layer based on mathematical modeling.
 <訳1>は一見正しい英文のように思われます。しかしよく見ると、主節の主語 (仮主語のit) と、過去分詞 based on の主語 とが、一致していないことが分かります。したがって<訳1> は非文であり、based on mathematical modeling が主語のない懸垂分詞となっていることが分かります。
 
このような懸垂分詞の問題を解決する方法としては、<訳2>のようにbased onを前置詞句on the basis of (～に基づいて)で置き換えることが考えられます。この場合、英文として分詞構文にはなりませんが、懸垂分詞を避ける１つの方法として有効です。
 
<訳2> It has been speculated that Titan contains a liquid layer on the basis of mathematical modeling.
 
懸垂分詞の問題を解決するもう１つの方法としては<訳3>のように文の主語(水の層があると推測した人)を明示した能動態で表し、さらにbased on を慣用的に使用される懸垂分詞構文と考えて使用することが考えられます。ただし、この英文は基本的にはやはり一種の懸垂分詞であり、使用例が多いとは言え，技術英文としては避けるべき表現と考えます。
 
<訳3> They have speculated that Titan contains a liquid layer based on mathematical modeling.

懸垂分詞の中には、英文としては非文になるのですが、一種の熟語として受け入れられているものもあります。これらの懸垂分詞は、文頭で使用されることが多いのですが、文中で使用される場合もあります。以下に熟語として受け入れられている懸垂分詞と例文を示します。
 
(1) assuming (that) …           (～と仮定すると)                                                             
(2) concerning …                   (～に関して)                                                                     
(3) considering …                   (～を考慮すると)
(4) compared with/to …         (～と比較すると)                                                             
(5) generally speaking …      (一般的に言えば)                                                             
(6) given (that) …                  (～が与えられると)                                                         
(7) judging by/from …            (～を判断すると)
(8) regarding …                     ～に関して)                                                                     
(9) provided that …                (～の場合には)
 
<1> Assuming no friction, calculate the speed of an object falling to the earth.
   (摩擦がないとして、地球に落下する物体の速度を計算しなさい)
<2> Concerning the train accident, no Japanese were involved.
   (その列車事故に関しては,巻き込まれた日本人はいない)
<3> Considering all possible conditions, the rocket should not have been launched.
   (あらゆる可能性を考慮すると,ロケットは発射すべきではなかった)
<4> Compared with 3 years ago, there are a larger number of people using their smart phones.
   (3年前と比べると多くの人がスマートフォンを使用している)
<5> Generally speaking, plastic is lighter than metal.
   (一般的にプラスチックは金属より軽い)
<6> Given initial conditions, we can obtain the following results:
   (初期条件を与えると,下記結果を得ることができる)
<7> Judging by the current standards, the quality of the product needs to be improved.
   (今の基準から判断すると,その製品は品質向上が必要である)
<8> Regarding the specifications of the product, refer to the attached documents.
   (本製品の使用に関しては添付の書類を参照下さい)
<9> Water will freeze provided that its temperature is cooled to 0ºC or lower.
   (水は温度を0ºC以下に下げると氷結する)
 

以下に分詞構文と懸垂分詞の定義についてまとめました。また懸垂分詞となる分詞構文と正しい分詞構文の修正例をまとめました。
 
分詞構文：「動詞 + ing」の形で表した分詞を使用して、動詞と接続詞の機能を併せ持った構造の英語構文
懸垂分詞：   分詞構文において，主節の主語と一致しない分詞のこと。
懸垂分詞になりやすい分詞：using, based on
懸垂分詞とその修正例：
All their work is performed by computers using the binary system. (懸垂分詞)
→Using the binary system, computers do all their work. (修正例)
It has been speculated that Titan contains a liquid layer based on mathematical modeling. (懸垂分詞)
→It has been speculated that Titan contains a liquid layer on the basis of mathematical modeling. (修正例)
 

三菱電機株式会社を経て現在ハイパーテック・ラボ代表
1971年，東北大学工学部電気工学科卒業
2005年，熊本大学大学院自然科学研究科卒業
博士（工学）

日本工業英語協会理事・副会長・専任講師
日本工業英語協会日本科学技術英語教育センター長
中央大学理工学部非常勤講師（科学技術英語，Academic Writing & Presentation）
東京工業大学大学院非常勤講師(Academic Writing)
東京電機大学大学院非常勤講師(Academic Writing & Presentation)
元英語翻訳学校講師（技術翻訳）
元音響学会，電子情報通信学会，AES (Audio Engineering Society) 会員

テクニカル英語の翻訳者として幅広く活躍。
30年以上に渡り電機メーカーにてスピーカーを中心とした音響技術の研究開発に従事。この間，多数の海外発表や海外特許出願を実施。 会社を早期に退職し，神奈川工科大学大学院、日本大学，神田外語大学，上智大学，中央大学、東海大学，東京工業大学等にて音響工学および技術英語の教鞭をとる。

テクニカル・ライティングは工業英語協会の中牧広光氏に師事し、企業や大学等での研修も多数受け持つ。
工業英検1級、実用英語技能検定1級（優秀賞）、通訳案内業ライセンス保持。
 

最近の実績

1. 2013/09/18 「科学英語論文スキル・セミナー― How to Brush Up Your Academic Writing Skills―」(名古屋大学)
2. 2013/10/02 「科学英語論文スキル・セミナー― How to Brush Up Your Academic Writing Skills―」(IEEE, GCCE2013, Tutorial)
3. 2013/12/25 「理工学学生を対象とした英語論文ライティング入門」(山口大学)
4. 2014/01/21 「科学技術英語ライティング」(名古屋大学)
5. 2014/05/21 「科学論文英語スキルセミナー」(名古屋大学)
6. 2014/10/08 “Concept of 3C’s in Academic Writing and Practical Academic Writing Skills for Students and Researchers in the Fields of Science and Technology”, IEEE, GCCE2014, Tutorial
7. 2014/12/02 「英語論文の書き方セミナー(基礎編)」(能率協会)
8. 2015/01/07 「科学論文英語ライティングセミナー」(北海道大学)
9. 2015/05/13 「理系学生向け英文ポスタープレゼンテーションセミナー」(名古屋大学)
10. 2015/06/08「科学英語を正確に書くための基本と実践講座（Ⅱ）」(北海道大学)
11. 2015/06/17「英語論文」の書き方セミナー（基礎編）」(能率協会)
12. 2015/07/08「英語論文」の書き方セミナー（応用編）」(能率協会)

その他：工業英語協会でのセミナーなど。

*************
興野先生は弊社でも論文専門の翻訳者としてご活躍されています。
これから『英語論文の書き方』シリーズとして、このような興野先生のコラムを毎月2本お届けいたします。
どうぞお楽しみに！

最新の『英語論文の書き方』をメルマガにて配信いたします。
今回のような役立つコンテンツをお届けしますので、見逃したくない方は上記のフォームよりメルマガにご登録ください。

第１回　if、in case、when の正しい使い分け：確実性の程度を英語で正しく表現する
http://worldts.com/english-writing/eigoronbunwriting-1/index.html
 
第2回「装置」に対する英語表現
http://worldts.com/english-writing/eigoronbun-equipment/index.html
 
第3回　助動詞のニュアンスを正しく理解する：「～することが出来た」「～することが出来なかった」の表現
http://worldts.com/english-writing/eigoronbun3/index.html
 
第4回「～を用いて」の表現：by と with の違い
http://worldts.com/english-writing/eigoronbun-writing4/index.html
 
第5回　技術英文で使われる代名詞のitおよび指示代名詞thisとthatの違いとそれらの使用法
http://worldts.com/english-writing/eigoronbun-daimeishi/index.html
 
第6回　原因・結果を表す動詞の正しい使い方：その1 原因→結果
http://worldts.com/english-writing/eigoronbun6-kekka/index.html
 
第7回　原因・結果を表す動詞の使い方：その2 結果→原因
http://worldts.com/english-writing/eigoronbun-kekka/index.html
 
第8回　受動態の多用と誤用に注意
http://worldts.com/english-writing/eigoronbun-writing8/index.html
 
第9回　top-heavyな英文を避ける
http://worldts.com/english-writing/eigoronbun-topheavy/index.html
 
第10回　名詞の修飾語を前から修飾する場合の表現法
http://worldts.com/english-writing/eigo-ronbun10/index.html
 
第11回　受動態による効果的表現
http://worldts.com/english-writing/eigo-ronbun11/index.html
 
第12回　同格を表す接続詞thatの使い方
http://worldts.com/english-writing/eigo-ronbun12/index.html
 
第13回 「技術」を表す英語表現
http://worldts.com/english-writing/eigo-ronbun13/index.html
 
第14回　「特別に」を表す英語表現
http://worldts.com/english-writing/eigo-ronbun14/index.html
 
第15回　所有を示すアポストロフィー + s ( ’s) の使い方
http://worldts.com/english-writing/eigo-ronbun15/index.html
 
第16回　「つまり」「言い換えれば」を表す表現
http://worldts.com/english-writing/eigo-ronbun16/index.html
 
第17回　寸法や重量を表す表現
http://worldts.com/english-writing/eigo-ronbun17/index.html
 
第18回　前置詞 of の使い方: Part 1
http://worldts.com/english-writing/eigo-ronbun18/index.html
 
第19回　前置詞 of の使い方: Part 2
http://worldts.com/english-writing/eigo-ronbun19/index.html
 
第20回　物体や物質を表す英語表現
http://worldts.com/english-writing/eigo-ronbun20/index.html
 
第21回　句動詞表現より1語動詞での表現へ
http://worldts.com/english-writing/eigo-ronbun21/index.html
 
第22回　不定詞と動名詞: Part 1
http://worldts.com/english-writing/eigo-ronbun22/index.html
 
第23回　不定詞と動名詞の使い分け: Part 2
http://worldts.com/english-writing/eigo-ronbun23/index.html

第24回　理由を表す表現
http://worldts.com/english-writing/eigo-ronbun24/index.html

第25回　総称表現　（a, theの使い方を含む）
http://worldts.com/english-writing/eigo-ronbun25/index.html
　
第26回　「研究開発」を表す英語表現
http://worldts.com/english-writing/eigo-ronbun26/index.html

第27回　「0～１の数値は単数か複数か？」
http://worldts.com/english-writing/eigo-ronbun27/index.html

第28回　「時制－現在形の動詞の使い方」
http://worldts.com/english-writing/eigo-ronbun28/index.html

第29回 　then, however, therefore, for example など接続副詞の使い方
​http://worldts.com/english-writing/eigo-ronbun29/index.html