【英語論文の書き方】第21回　句動詞表現より1語動詞での表現へ 論文翻訳・英文校正　研究者専門の翻訳会社　ワールド翻訳サービス

会話などの英語では2～3語からなる句動詞 (phrasal verb) が頻繁に使われています。
しかし英語論文や技術報告書などでは、基本的に１語動詞 (single verb) が使われています。

この理由は、句動詞がくだけたinformalな印象を与えるのに対し、１語動詞は改まったformalな印象を与えること、
また句動詞がより広い意味に解釈できるのに対し、１語動詞はより限定的な意味で使われることがあげられます。

さらに１語動詞を使えば、語数が少なくなることから、より簡潔な英文を作成することに貢献できることも
その理由の１つと考えられます。

したがって英語論文の技術英語文書では、句動詞より１語動詞で表現することが奨められます。

そこで今回は、句動詞を１語動詞で表現できる表現例をいくつか集めてみましたので紹介します。

日本語の「～を取り除く」に対応する句動詞としてはget rid of やtake away、clear offなどがあります。
そこで次の日本文をget rid ofを使って表現した一例を以下に示します。

日本文：油やサビを除去するためその表面を清掃する必要がある。
<訳例1> The surface should be cleaned to get rid of oil and rust.
 
一方、「～を取り除く」に対応する一般的な１語動詞としてはremove やeliminateなどがあります。
したがって１語動詞eliminateを使えば<訳例1> は<訳例2>のように表現できます。

<訳例2> The surface should be cleaned to eliminate oil and rust.
 
これらの英文から分かるように、句動詞を用いた<訳例1>より、<訳例2>の方がformalであり、
さらに内容もより明確化されています。

日本語の「～を調べる」に対応する句動詞としては look into や see into，check up on などがあります。
一方、１語動詞としてはexamine やinspect、investigate などが考えられます。

したがって下記の日本文には、その内容から句動詞 look intoを用いた<訳例1>と、
１語動詞examineを用いた<訳例2>の英文が可能ですが、技術英文としては<訳例2>が推奨されます。
 
日本文：その問題の原因を調べることが重要である。

<訳例1> It is important to look into the cause of the problem.
<訳例2> It is important to examine the cause of the problem.

日本語の「～を見つける、発見する」に対応する句動詞としてはfind outがあります。
一方、１語動詞としてはdiscoverを使用することが可能です。

したがって、下記の日本文にはその内容から、句動詞 find outを用いた<訳例1>と、
１語動詞discoverを用いた<訳例2>の英文が可能ですが、技術英文としては<訳例2>が推奨されます。
 
日本文：ガリレオは、天文学に関する多くの新事実を発見した。

<訳例1> Galileo found out many new facts about astronomy.
<訳例2> Galileo discovered many new facts about astronomy. 

日本語の「(光や熱などを)を発する」に対応する句動詞としては give offがあります。
一方、１語動詞としてはemitやradiateなどが考えられます。

したがって下記の日本文にはその内容から、句動詞 give offを用いた<訳例1>と、
１語動詞emitを用いた<訳例2>の英文が可能ですが、技術英文としては<訳例2>が推奨されます。
 
日本文：そのパンタグラフからはしばしば火花が出る。

<訳例1> The pantograph often gives off sparks.
<訳例2> The pantograph often emits sparks.

日本語の「(数値) を書きとめる、記録する」に対応する句動詞としては take downやwrite downがあります。
一方、１語動詞としてはrecordが考えられます。

したがって下記の日本文にはその内容から、句動詞 take downを受動態で用いた<訳例1>と、
１語動詞recordを用いた<訳例2>の英文が可能ですが、技術英文としては<訳例2>が推奨されます。
 
日本文：これらのデータを週に1回、3か月にわたって記録した。

<訳例1> These data are taken down once a week over three months.
<訳例2> These data are recorded once a week over three months.
 

日本語の「(アイディアなど) を考え出す」に対応する句動詞としては come up withがあります。
一方、１語動詞としてはdevelopが考えられます。

したがって下記の日本文にはその内容から、句動詞 come up withを用いた<訳例1>と、
１語動詞developを用いた<訳例2>の英文が可能ですが、技術英文としては<訳例2>が推奨されます。

なお、一語動詞developは「新しいものを開発する」の意味で使われることが多い動詞ですが、
「(アイディアなど) を考え出す」の意味で使用することも可能です。

日本語：技術者はその製品のための独自のアイディアを考え出した。

<訳例1> The engineers have come up with a unique idea for the product.
<訳例2> The engineers developed a unique idea for the product.
 

日本語の「～を維持する」に対応する句動詞としては keep upがあります。
一方、１語動詞としてはmaintainが考えられます。

したがって下記の日本文にはその内容から、句動詞 keep upを用いた<訳例1>と、
１語動詞maintainを用いた<訳例2>の英文が可能ですが、技術英文としては<訳例2>が推奨されます。
 
日本文：サーモスタットは所定の温度を維持する機能がある。

<訳例1> The thermostat keeps up a prescribed temperature.
<訳例2> The thermostat maintains a prescribed temperature.

上記のように技術英文では、文の内容が変わらないのであれば、句動詞よりformalでかつ意味が限定的な
1語動詞で表現することが推奨されます。

そこで1語動詞で書き変えられる可能性のあるその他の句動詞の一例を、上記の例文を含め以下にまとめました。
 
(1)  blow up (～が爆発する)                     ⇒                explode                           
(2)  come up (現れる)                             ⇒                appear, emerge              
(3)  come up with (～を考え出す)             ⇒                develop                        
(4)  find out (～を見つける、発見する)  　  ⇒                discover                           
(5)  get close to (～に近づく)                   ⇒                approach                         
(6)  get rid of (～を取り除く)                    ⇒                eliminate                         
(7)  give in (to) (～に降伏する)                 ⇒                surrender (to)                 
(8)  give off (～を発する)                         ⇒                emit                                  
(9) go down (～が下降する)                    ⇒                descend                          
(10) go into (～に入る)                            ⇒                enter                                
(11) go on (～を継続する)                        ⇒                continue                          
(12) hand in (～を提出する)                     ⇒                submit                              
(13) look at (～を調べる、検査する)           ⇒                examine, investigate
(14) make up (～を構成する)                    ⇒                 constitute       
(15) keep up (～を維持する)                     ⇒                 maintain                          
(16) look into (～を調べる)                       ⇒                examine                          
(17) push away (～を押しのける)              ⇒                displace                           
(18) put off (～を延期する)                       ⇒                postpone                         
(19) put out (～を消す、消火する)             ⇒                extinguish                       
(20) show up (～が発生する)　                 ⇒                occur                                
(21) take/write down (～を記録する)        ⇒                record                              
(22) work out (～を算出する)                   ⇒                calculate