【英語論文の書き方】第19回 前置詞 of の使い方: Part 2
2016年6月16日 12時49分
前回第18回のつづきです。
まだ読んでいない方は、第18回からお読みください。
まだ読んでいない方は、第18回からお読みください。
(6) 部分を表すof
部分を表すofはA of Bの構成で、Bが全体Aの一部であることを表します。
例えばone of us (我々の１人) や none of them (誰も～ない)、a friend of mine (私の友人の一人) などのof があげられます。部分を表すof は基本的に「Bの中におけるA」の意味を表しますが、日本語の「の」を用いて「BのA」と訳すことも可能です。
しかし部分を表すofが日本語の「の」に直接対応しているわけではないので、あくまで、「全体と部分」の関係を表す of であることを認識して使う必要があります。なおここで述べた「一部」とは、AとBとが同一部類に属することが条件になります。
<例1> The copper is one of the best electrical conductors on our planet.
(銅は我々の惑星の中で最良の電気伝導体の１つである)
<例2> Nearly one-tenth of industrial accidents are caused by the misuse of hand tools.
(産業事故のほぼ1/10は，手工具の誤用が原因である)
<例3> The ozone layer absorbs a part of the ultraviolet rays emitted by the sun.
(オゾン層は、太陽から発せられる紫外線の一部を吸収する)
[解説]
<例１>では copper (銅) が the best electrical conductors (最良の電気伝導体) の中の１つであることを、<例文2>ではone-tenth (1/10) がindustrial accidents (産業事故) の10％を占めること、また<例文3>ではオゾン層が ultraviolet raysの一部を吸収することを、部分を表すof を用いて表しています。
例えばone of us (我々の１人) や none of them (誰も～ない)、a friend of mine (私の友人の一人) などのof があげられます。部分を表すof は基本的に「Bの中におけるA」の意味を表しますが、日本語の「の」を用いて「BのA」と訳すことも可能です。
しかし部分を表すofが日本語の「の」に直接対応しているわけではないので、あくまで、「全体と部分」の関係を表す of であることを認識して使う必要があります。なおここで述べた「一部」とは、AとBとが同一部類に属することが条件になります。
<例1> The copper is one of the best electrical conductors on our planet.
(銅は我々の惑星の中で最良の電気伝導体の１つである)
<例2> Nearly one-tenth of industrial accidents are caused by the misuse of hand tools.
(産業事故のほぼ1/10は，手工具の誤用が原因である)
<例3> The ozone layer absorbs a part of the ultraviolet rays emitted by the sun.
(オゾン層は、太陽から発せられる紫外線の一部を吸収する)
[解説]
<例１>では copper (銅) が the best electrical conductors (最良の電気伝導体) の中の１つであることを、<例文2>ではone-tenth (1/10) がindustrial accidents (産業事故) の10％を占めること、また<例文3>ではオゾン層が ultraviolet raysの一部を吸収することを、部分を表すof を用いて表しています。
(7) 構成材料・成分を表すof
構成材料・成分を表すofはA of Bの構成、あるいは A + V (動詞) of B の構成で、BがAの構成材料や成分であることを表します。
例えばa table of wood（木製のテーブル）やa house of brick (レンガの家)、a family of five (5人家族)などのof があげられます。構成材料・成分を表すofは「Bという材料で作られたA」の意味を表しますが、日本語の「の」を用いて「BのA」と訳すことも可能です。
しかし構成材料・成分を表すofが日本語の「の」に直接対応しているわけではないので、あくまで「構成材料・成分」を表す of であることを認識して使う必要があります。
<例1> A film of oil was floating on the water.
(水面には油の膜が浮いていた)
<例2> A thick layer of paint will take a long time to dry.
(厚く塗ったペンキ層は乾くのに時間がかかる)
<例3> A lens bends a ray of light passing through it.
(レンズは光線が通過するとその光線を屈折させる)
<例4> Concrete consists of cement, sand, and gravel.
(コンクリートはセメント，砂，砂利からなる)
[解説]
<例1>ではoil (油) がfilm (膜) の構成材料であること、<例2>ではpaint (ペンキ) が a thick layer (厚い層) の構成材料であることを示しています。また <例3>では light (光) が ray (光線) の構成成分であることを示しています。
一方 <例4> ではA consists of B の構成で cement, sand, and gravel (セメント，砂，砂利) が cement (セメント) の構成材料になっていることを表しています。
例えばa table of wood（木製のテーブル）やa house of brick (レンガの家)、a family of five (5人家族)などのof があげられます。構成材料・成分を表すofは「Bという材料で作られたA」の意味を表しますが、日本語の「の」を用いて「BのA」と訳すことも可能です。
しかし構成材料・成分を表すofが日本語の「の」に直接対応しているわけではないので、あくまで「構成材料・成分」を表す of であることを認識して使う必要があります。
<例1> A film of oil was floating on the water.
(水面には油の膜が浮いていた)
<例2> A thick layer of paint will take a long time to dry.
(厚く塗ったペンキ層は乾くのに時間がかかる)
<例3> A lens bends a ray of light passing through it.
(レンズは光線が通過するとその光線を屈折させる)
<例4> Concrete consists of cement, sand, and gravel.
(コンクリートはセメント，砂，砂利からなる)
[解説]
<例1>ではoil (油) がfilm (膜) の構成材料であること、<例2>ではpaint (ペンキ) が a thick layer (厚い層) の構成材料であることを示しています。また <例3>では light (光) が ray (光線) の構成成分であることを示しています。
一方 <例4> ではA consists of B の構成で cement, sand, and gravel (セメント，砂，砂利) が cement (セメント) の構成材料になっていることを表しています。
(8) 計量を表すof
計量を表すofはA of Bの構成で、BからAを計量の単位として分離し、Bの量がAであることを表します。
例えばtwo grams of salt (２グラムの塩) や a cup of coffee (一杯のコーヒー) などの ofがあげられます。
計量を表すofは「Bの量がAであること」を表しますが、a cup of coffee (一杯のコーヒー) のように日本語の「の」を用いて、通常とは逆の「AのB」と訳すことができます。
ただし計量を表すofが日本語の「の」に直接対応しているわけではないので、あくまで「計量」を表す of であることを認識して使う必要があります。
<例1> Pour 100 ml of cold water in a beaker slowly.
(100mlの冷水をビーカーにゆっくりと注ぎなさい)
<例2> The ISS is equipped with about 4,000 m2 of solar panels.
(ISSには面積約4,000 m2の太陽電池パネルが付いている)
<例3> Vaporizing 1 gram of water requires 539 calories of heat.
(水1ｇを気化させるには，539カロリーの熱が必要である)
[解説]
<例1>ではcold water (冷水) の体積が 100ml であること、<例2>ではsolar panels (太陽電池パネル) の面積が 4,000 m2 であることを、計量を表す of を用いて表しています。
また<例3>ではwater (水) の重さが1gであること、また熱量が539カロリーであることを、計量を表す of を用いて表しています。
なお上記に紹介した前置詞 of はofの持つ多くの機能の一部にすぎません。例えばofには、上記以外にも「原因」、「行為・状態の主体」、「起源・出所」、「関連性」などを表す場合などにも使用されます。
これらのof は日本語の「の」に直接対応しているわけではないので、あくまでofの持つ本来の意味を認識した上で使うことが重要になります。
例えばtwo grams of salt (２グラムの塩) や a cup of coffee (一杯のコーヒー) などの ofがあげられます。
計量を表すofは「Bの量がAであること」を表しますが、a cup of coffee (一杯のコーヒー) のように日本語の「の」を用いて、通常とは逆の「AのB」と訳すことができます。
ただし計量を表すofが日本語の「の」に直接対応しているわけではないので、あくまで「計量」を表す of であることを認識して使う必要があります。
<例1> Pour 100 ml of cold water in a beaker slowly.
(100mlの冷水をビーカーにゆっくりと注ぎなさい)
<例2> The ISS is equipped with about 4,000 m2 of solar panels.
(ISSには面積約4,000 m2の太陽電池パネルが付いている)
<例3> Vaporizing 1 gram of water requires 539 calories of heat.
(水1ｇを気化させるには，539カロリーの熱が必要である)
[解説]
<例1>ではcold water (冷水) の体積が 100ml であること、<例2>ではsolar panels (太陽電池パネル) の面積が 4,000 m2 であることを、計量を表す of を用いて表しています。
また<例3>ではwater (水) の重さが1gであること、また熱量が539カロリーであることを、計量を表す of を用いて表しています。
なお上記に紹介した前置詞 of はofの持つ多くの機能の一部にすぎません。例えばofには、上記以外にも「原因」、「行為・状態の主体」、「起源・出所」、「関連性」などを表す場合などにも使用されます。
これらのof は日本語の「の」に直接対応しているわけではないので、あくまでofの持つ本来の意味を認識した上で使うことが重要になります。
日本語の「～の」を of と訳せない場合
日本語の「の」は必ずしも of で表せるわけではありません。そこで次に日本語の「の」をof と訳せない場合の代表例を紹介します。なお前置詞を使わない表現例についても一部併記しました。
(1) 問題の答え answer to a problem
(2) 数学の権威 authority on mathematics
(3) モーターのベルト belt on a motor
(4) 力学の本 book on mechanics (= mechanics book)
(5) 名古屋支店 branch in Nagoya (= Nagoya branch)
(6) 計画の変更 change in a plan
(7) 100万円の小切手 check for \1,000,000 (= \1,000,000 check)
(8) 生産の減少 decrease in production
(9) 両者の相違 difference between the two
(10) 色の相違 difference in color (= color difference)
(11) 風邪の薬 drug for a cold
(12) 問題の方程式 equation in question
(13) 化学の実験 experiment in chemistry (= chemistry experiment)
(14) 体重の増加 increase in body weight
(15) 製品の情報 information about a product (= product information)
(16) 燃料電池の問題 issue with fuel cells
(17) ｱﾙﾌｧﾍﾞｯﾄ順のリスト list in alphabetical order
(18) ﾗｼﾞｵのﾆｭｰｽ news on the radio (= radio news)
(19) 原料の注文 order for raw materials
(20) 将来の計画 plans for the future ( = future plans)
(21) 労働時間の縮小 reduction in working hours
(22) 音響学のレポート report in acoustics
(23) 社長の秘書 secretary to the president
(24) 天井のｽﾌﾟﾘﾝｸﾗｰ sprinkler on a ceiling
(25) 絵の才能 talent for painting
(26) 部屋の温度 temperature in a room (= room temperature)
(27) 物理の試験 test in physics (= physics test)
(1) 問題の答え answer to a problem
(2) 数学の権威 authority on mathematics
(3) モーターのベルト belt on a motor
(4) 力学の本 book on mechanics (= mechanics book)
(5) 名古屋支店 branch in Nagoya (= Nagoya branch)
(6) 計画の変更 change in a plan
(7) 100万円の小切手 check for \1,000,000 (= \1,000,000 check)
(8) 生産の減少 decrease in production
(9) 両者の相違 difference between the two
(10) 色の相違 difference in color (= color difference)
(11) 風邪の薬 drug for a cold
(12) 問題の方程式 equation in question
(13) 化学の実験 experiment in chemistry (= chemistry experiment)
(14) 体重の増加 increase in body weight
(15) 製品の情報 information about a product (= product information)
(16) 燃料電池の問題 issue with fuel cells
(17) ｱﾙﾌｧﾍﾞｯﾄ順のリスト list in alphabetical order
(18) ﾗｼﾞｵのﾆｭｰｽ news on the radio (= radio news)
(19) 原料の注文 order for raw materials
(20) 将来の計画 plans for the future ( = future plans)
(21) 労働時間の縮小 reduction in working hours
(22) 音響学のレポート report in acoustics
(23) 社長の秘書 secretary to the president
(24) 天井のｽﾌﾟﾘﾝｸﾗｰ sprinkler on a ceiling
(25) 絵の才能 talent for painting
(26) 部屋の温度 temperature in a room (= room temperature)
(27) 物理の試験 test in physics (= physics test)
まとめ
以下に、今回述べてきた前置詞ofの代表的な使い方についてまとめました。
前置詞ofの代表的な使い方: Part 2
(6) 部分を表すof： (例) one of us, none of them, a friend of mine
・The copper is one of the best electrical conductors on our planet.
(7) 構成材料・成分を表すof：(例) a table of wood, a house of brick
・A film of oil was floating on the water.
・A lens bends a ray of light passing through it.
(8) 計量を表すof ： (例) two grams of salt, a cup of coffee
・Pour 100 ml of cold water in a beaker slowly.
・Vaporizing 1 gram of water requires 539 calories of heat.
Note：前置詞 of は日本語の「の」に直接対応しているわけではないので、あくまでofの持つ意味を認識した上で使うことが重要。
前置詞ofの代表的な使い方: Part 2
(6) 部分を表すof： (例) one of us, none of them, a friend of mine
・The copper is one of the best electrical conductors on our planet.
(7) 構成材料・成分を表すof：(例) a table of wood, a house of brick
・A film of oil was floating on the water.
・A lens bends a ray of light passing through it.
(8) 計量を表すof ： (例) two grams of salt, a cup of coffee
・Pour 100 ml of cold water in a beaker slowly.
・Vaporizing 1 gram of water requires 539 calories of heat.
Note：前置詞 of は日本語の「の」に直接対応しているわけではないので、あくまでofの持つ意味を認識した上で使うことが重要。
無料メルマガ登録
これからも約2週間に一度のペースで、英語で論文を書く方向けに役立つコンテンツをお届けしていきますので、お見逃しのないよう、上記のフォームよりご登録ください。
もちろん無料です。
執筆者紹介 興野 登（きょうの のぼる）氏
三菱電機株式会社を経て現在ハイパーテック・ラボ代表1971年，東北大学工学部電気工学科卒業
2005年，熊本大学大学院自然科学研究科卒業
博士（工学）
日本工業英語協会理事・副会長・専任講師
日本工業英語協会日本科学技術英語教育センター長
中央大学理工学部非常勤講師（科学技術英語，Academic Writing & Presentation）
東京工業大学大学院非常勤講師(Academic Writing)
東京電機大学大学院非常勤講師(Academic Writing & Presentation)
元英語翻訳学校講師（技術翻訳）
元音響学会，電子情報通信学会，AES (Audio Engineering Society) 会員
テクニカル英語の翻訳者として幅広く活躍。
30年以上に渡り電機メーカーにてスピーカーを中心とした音響技術の研究開発に従事。この間，多数の海外発表や海外特許出願を実施。 会社を早期に退職し，神奈川工科大学大学院、日本大学，神田外語大学，上智大学，中央大学、東海大学，東京工業大学等にて音響工学および技術英語の教鞭をとる。
テクニカル・ライティングは工業英語協会の中牧広光氏に師事し、企業や大学等での研修も多数受け持つ。
工業英検1級、実用英語技能検定1級（優秀賞）、通訳案内業ライセンス保持。
最近の実績
1. 2013/09/18 「科学英語論文スキル・セミナー― How to Brush Up Your Academic Writing Skills―」(名古屋大学)2. 2013/10/02 「科学英語論文スキル・セミナー― How to Brush Up Your Academic Writing Skills―」(IEEE, GCCE2013, Tutorial)
3. 2013/12/25 「理工学学生を対象とした英語論文ライティング入門」(山口大学)
4. 2014/01/21 「科学技術英語ライティング」(名古屋大学)
5. 2014/05/21 「科学論文英語スキルセミナー」(名古屋大学)
6. 2014/10/08 “Concept of 3C’s in Academic Writing and Practical Academic Writing Skills for Students and Researchers in the Fields of Science and Technology”, IEEE, GCCE2014, Tutorial
7. 2014/12/02 「英語論文の書き方セミナー(基礎編)」(能率協会)
8. 2015/01/07 「科学論文英語ライティングセミナー」(北海道大学)
9. 2015/05/13 「理系学生向け英文ポスタープレゼンテーションセミナー」(名古屋大学)
10. 2015/06/08「科学英語を正確に書くための基本と実践講座（Ⅱ）」(北海道大学)
11. 2015/06/17「英語論文」の書き方セミナー（基礎編）」(能率協会)
12. 2015/07/08「英語論文」の書き方セミナー（応用編）」(能率協会)
その他：工業英語協会でのセミナーなど。
*************
興野先生は弊社でも論文専門の翻訳者としてご活躍されています。
これから『英語論文の書き方』シリーズとして、このような興野先生のコラムを毎月2本お届けいたします。
どうぞお楽しみに！
最新の『英語論文の書き方』をメルマガにて配信いたします。
今回のような役立つコンテンツをお届けしますので、見逃したくない方は上記のフォームよりメルマガにご登録ください。
ジャーナル投稿用論文の英文校閲・論文翻訳のお問い合わせはこちら
興野先生をはじめ、ジャーナル投稿に強いネイティブのEnglish Editorや翻訳者に依頼したい方はこちらからお問い合わせください。
【英文校閲サービス】
http://www.worldts.com/lp/02/index.html
*お問い合わせフォームはページの末尾にあります。
【論文翻訳サービス】
http://www.worldts.com/lp/03/index.html
*お問い合わせフォームはページの末尾にあります。
【英文プレゼン練習用音声録音サービス】
http://www.worldts.com/service/recording/index.html
【英文校閲サービス】
http://www.worldts.com/lp/02/index.html
*お問い合わせフォームはページの末尾にあります。
【論文翻訳サービス】
http://www.worldts.com/lp/03/index.html
*お問い合わせフォームはページの末尾にあります。
【英文プレゼン練習用音声録音サービス】
http://www.worldts.com/service/recording/index.html
