【英語論文の書き方】第66回　「知識の呪い」について論文翻訳・英文校正　研究者専門の翻訳会社　ワールド翻訳サービス

【英語論文の書き方】第66回　「知識の呪い」について

2019年10月28日 10時00分

第65回では「過去形と能動態について」を取り上げました。

第66（今回）のテーマは「知識の呪い」についてです。

知識の呪い（the curse of knowledge）とは一体何のことでしょうか。

また、再現性の危機(replication crisis)とは？

研究テーマのエキスパートである人こそ、気を付けなければいけない課題に注目します。

知識の呪いや再現性の危機が起こり得る状況とは？
それを避けるためにはどうすれば良いのでしょうか。

Geoffさんが提案する具体的な解決策を見ていきましょう。

The Curse of Knowledge: the Problem of Implicit Assumptions

One of the hardest things to learn when you’re an expert on some subject is that most people who read your papers know less about the subject than you do. This is called “the curse of knowledge” (https://en.wikipedia.org/wiki/Curse_of_knowledge), because the curse leads you to incorrectly assume that your readers already know most of what you’re describing. One reason why journals ask authors to spend so much time writing and reviewing the Methods section of their paper is that readers need to know exactly what you did so they can repeat your procedures exactly and obtain the same results (i.e., can replicate your research). Insufficiently clear descriptions are partially responsible for the “replication crisis” (https://en.wikipedia.org/wiki/Replication_crisis).

Note: The inability to replicate an experimental result also results from the complexity of the natural world, and particularly from our inability to completely control experimental conditions for living organisms and some inanimate (non-living) physical processes such as the weather. But in this article, I’ll focus on the curse of knowledge, since that’s something you can control.

Failure to ensure that readers know what they need to know so they can understand your writing leads to misunderstandings. This unexpressed knowledge often arises from “implicit assumptions”—assumptions that you have not made explicit by stating them clearly. These unwritten assumptions lead to an incomplete explanation of the context for your research, and thus, an incomplete understanding of the constraints of your research, including limitations on how it should be applied.

For example, consider the difference between using clonal plants (ramets) produced from a single individual and seeds collected from several populations of wild plants. The ramets offer the advantage of a single, consistent genotype that reduces the effect of genetic differences between individuals, but the experimental results are then limited to that genotype rather than being applicable to a population or the whole species; in contrast, seeds obtained from widely separated wild plants will have higher genetic variability, and therefore provide results that better predict the behavior of a diverse population of individuals, though at the cost of more variable responses to a given experimental treatment. Between these extremes are natural populations that have undergone natural selection that eliminated some of the population’s natural genetic variation, or populations that were established by only a few individuals (i.e., the “founder effect”). If you only state that you obtained plants from a nursery, readers cannot know which of these three types of plant you studied.

Two other problems make it essential for authors to identify and clearly explain their assumptions. The first problem relates to students. Students are still learning your field of research and therefore have large gaps in their knowledge. If you don’t explicitly state your assumptions, most students will never know what those assumptions are. Thus, there is a significant risk that they will incorrectly apply what they learn from you to situations for which that knowledge is inappropriate. Surprisingly, this problem is particularly serious for graduate students. By the time someone reaches graduate school, we can safely assume that they have learned a large amount about their chosen subject. But because one goal of graduate school is to teach students to work independently and to quickly understand complex subjects (e.g., journal articles) without any help, we incorrectly assume that graduate students will always succeed at this task.

Computer programming is a good example of why this assumption is unsafe. Some graduate students are fortunate to have taken a basic course in computer programming as an undergraduate that taught them the basic principles of software design. However, when a graduate student needs to create software, they typically spend a few days reading the user manual to learn the programming language they will use, and then begin writing their software. Often, the resulting software contains many significant errors, and the explanation is simple: professional programmers spend 3 or more years mastering the skills they need to create effective, reliable software. A graduate student cannot possibly achieve this expertise based on a few hours of undergraduate training or the few weeks they have available in graduate school to learn programming.

The second problem relates to readers for whom English is a second or third language and who are therefore not proficient in English. This means that in addition to having to understand the complexity of your field of research, they must also deal with the complexity of a language they have not yet mastered. We can assume that anyone who reads an English journal has at least a basic understanding of English, but we can’t assume they will be fluent. We also can’t assume that they come from an English-speaking country. Most English journals have an international audience, and readers may come from Asia, South America, or eastern Europe. Readers from these regions have learned their English from different sources, leading to different understandings.

The problem is exacerbated by the fact that different countries use words differently. For example, many Western readers believe that “gobi” is the name of a specific desert in northern China. In fact, Chinese desertification researchers use the word to mean any desert whose surface is composed primarily of fine and coarse gravels rather than sand. The area that Westerners traditionally call “the Gobi Desert” comprises several smaller deserts with distinctly different conditions, including parts of the Badain Jaran, Tengger, and Ulan Buh deserts. This kind of misunderstanding is why it’s necessary to define all terms in a manuscript that readers must understand correctly before they can understand your research.

The need to define your assumptions depends on the degree of specialization of the journal that will publish your manuscript. If you plan to publish in a specialist journal such as Protein Folding, you can assume that all readers will understand the specialized terminology of this field of biochemical research. In contrast, if you want to publish an article on protein folding in a generalist journal such as Nature or Science, you can assume that readers are smart and highly educated, but that they will not know the terminology that describes how proteins fold. You must concisely provide them with that understanding.

The best way to ensure that you have explained all the assumptions required for readers to understand your research is to ensure that all of your co-authors read the paper before you submit it for journal review. This is a formal journal requirement that many authors ignore. But you co-authors must do more than read a paper; they must also ensure that they understand it. If your co-authors don’t understand your writing, nobody outside your research group will understand it either—including a journal’s reviewers. When a reviewer fails to completely understand your paper, this can lead to long delays when they reject a manuscript or request major revision. Many of these rejections could have been eliminated by careful review of the paper by all co-authors.

However, if your co-authors are all experts in the subject of the paper, they will share many of your assumptions and will suffer from the same curse of knowledge. To solve that problem, ask colleagues from related fields of research to review your paper—or ask your graduate students. These people will have sufficient expertise to understand the basic ideas of your research, but not so much expertise that they share all of your assumptions. A skilled scientific editor can also help; such individuals offer a good balance between basic understanding of a wide range of subjects and ignorance of your specific research that lets them identify gaps in the information you present.

無料メルマガ登録

メールアドレス
お名前

これからも約2週間に一度のペースで、英語で論文を書く方向けに役立つコンテンツをお届けしていきますので、お見逃しのないよう、上記のフォームよりご登録ください。

もちろん無料です。

バックナンバー

〒300-1206
茨城県牛久市ひたち野西3-12-2
オリオンピアA-5

TEL 029-870-3307
FAX　029-870-3308

【英語論文の書き方】第66回 「知識の呪い」について 論文翻訳・英文校正 研究者専門の翻訳会社 ワールド翻訳サービス