数を数えるときの「正」の字、英語圏では？ 論文翻訳・英文校正　研究者専門の翻訳会社　ワールド翻訳サービス

日本では、数字を紙に書いてカウントする場合、「正」の字を使うのが一般的ですが、
英語圏ではどのように数えるか、皆さんご存知でしょうか。

この記事を書こうと思いついたのは、
日本に住む欧州出身の友人から聞いたエピソードがきっかけです。

彼が職場の食事会に参加した際、
参加者の飲み物のオーダーを聞いて紙に数を書いていたところ、
それを見た日本人の同僚に驚かれたそうです。

こちらがその数の数え方です。

１～４までは縦線を書いていき、５本目は斜め線を入れる、というものです。
この数え方は、英語ではTally marksと呼ばれるもので、
ヨーロッパ、オーストラリア、北アメリカなどで使われているそうです。

日本人の同僚がなぜ驚いたのかというと、「３」の縦線３本を見て、
ビールを111本も頼むのかと勘違いしたからだそうです！
確かに、日本では馴染みがない数え方ですよね。

ちなみに、上の画像の「５」の斜め線は左斜め線となっていますが、
右斜めに書く場合もあり、特に決まりはないみたいです。

インターネットで世界の数の数え方について調べてみると、
日本と同じように「正」の字を使う国（中国や韓国）、
四角を一辺ずつ書いていき、「５」で四角の中に対角線を１本書く国など、
様々な数え方があるようです。

ところ変われば、数の数え方にもこんな違いがあるのですね。
非常に面白い発見でした。