「square」はスラングでどんな意味？ 論文翻訳・英文校正　研究者専門の翻訳会社　ワールド翻訳サービス

先日、日本語を勉強している外国人の友人に
「（性格が）丸くなるとは、どのような意味なのか？」という質問を受けました。
 
意味を説明すると、「丸形＝カドがなく穏やかな様子」というイメージに納得した様子で、
英語でも同様に、形を使って性格を言い表すことがあると教えてくれました。
 
例えば、square（四角）は英語のスラングでは、
「四角張った人、堅苦しい人、真面目な人、古くさい人」という意味を持つそうです。
 
そういえば、日本語でも「四角四面」という四字熟語がありますが、
英語のsquareのスラングの意味とよく似ていますね！
 
言語が違っても、形に対して抱くイメージは万国共通なところがあるのかもしれません。
 
そして、調べていくなかで、このsquareのスラングを使った
フレーズとして目にしたのがこちら↓
 
Be there or be square.
 
誰かをパーティーやイベントなどに招待するときの常套句で、
「つまらない人になりたくない（＝クールになりたい）のであれば、ぜひ来て！」
といった意味合いで使われるそうです。