英語ネイティブの翻訳者に聞く ～Anti-maskerとは？～
2020年8月17日 12時45分
※英語原文は日本語記事の下に掲載しています。
何だかおかしな言葉に聞こえますが、マスクを付けることを拒んだり、
マスクを付けている人に対して怒りをあらわにしたりする人が
最近増えており、彼らは‘Anti-masker’と呼ばれています。
‘Anti-masker’は、‘anti-vaxxer’（子どもにワクチンを打つことは
有害な慣行であり、自閉症のような合併症を誘発すると信じる人たちのこと）
という言葉に倣って造られたものです。
ワクチンやマスクを拒否することは、権力者を信用せずに
個人の自由を主張したいという、英語圏の文化的な特徴に起因しています。
Anti-maskersは、マスクを付けることにより
酸素の摂取量が減り、二酸化炭素のような毒素の吸入が促され、
マスク内でウィルスが蓄積することによって免疫システムに影響が出る、
といった主張をしています。これらの主張はいずれも間違っているのですが、
Anti-maskersはマスクを付けないのは彼ら個人の権利であると言い張っています。
マスクの有効性を確認した研究については簡単に知ることが出来るにも関わらず、
Anti-maskersは、マスクを付けるように市民に義務付けた地方自治体に対し、
マスクを燃やすといった運動まで行っています。
ドイツ、カナダ、オーストラリアでも、店、スーパー、
公共交通機関といった公の場でのマスク着用義務に反発する
反マスク派がデモ行進を起こしています。
YouTubeには、公共の場でマスクを付けることに反対して怒り、
所有物を壊したり、人々を暴力によって脅したり、
咳を吹きかけたりしている人たちを映した動画がたくさんあります。
マスクを付けることは、コロナウィルスの拡大を抑えるのに
有効であると証明されています。
くしゃみ、咳、会話、食事をするときに誰もが飛ばしている唾液や
粘液の小さな飛沫によって、ウィルスの粒子は拡散します。
ウィルスを含んだ飛沫は健康な人の目、鼻、口を通して入り、
約5メートルの距離でも感染するとされています。
マスクを効果的に使用すれば、ウィルスの粒子が空気で運ばれることを防ぎ、
マスクをしている人が周囲の人たちに感染させるかもしれない
リスクを減らすことができます。また、マスクを付けていれば、
感染性を有する大きな飛沫から身を守ることもできます。
日本では、他人への感染を防ぐためにマスクを付けるのは当たり前のようですが、
アメリカや英語圏の国々ではこうした文化的な違いが恐ろしい結果を招いています。
公の場でマスクを付けることは他人への配慮だけではなく、
誰かの命を救うことに繋がるかもしれません。
コロナウィルスの拡大を止める唯一の方法は、
みんなが協力し、他人に対して親切な行いをすることです。
何だかおかしな言葉に聞こえますが、マスクを付けることを拒んだり、
マスクを付けている人に対して怒りをあらわにしたりする人が
最近増えており、彼らは‘Anti-masker’と呼ばれています。
‘Anti-masker’は、‘anti-vaxxer’（子どもにワクチンを打つことは
有害な慣行であり、自閉症のような合併症を誘発すると信じる人たちのこと）
という言葉に倣って造られたものです。
ワクチンやマスクを拒否することは、権力者を信用せずに
個人の自由を主張したいという、英語圏の文化的な特徴に起因しています。
Anti-maskersは、マスクを付けることにより
酸素の摂取量が減り、二酸化炭素のような毒素の吸入が促され、
マスク内でウィルスが蓄積することによって免疫システムに影響が出る、
といった主張をしています。これらの主張はいずれも間違っているのですが、
Anti-maskersはマスクを付けないのは彼ら個人の権利であると言い張っています。
マスクの有効性を確認した研究については簡単に知ることが出来るにも関わらず、
Anti-maskersは、マスクを付けるように市民に義務付けた地方自治体に対し、
マスクを燃やすといった運動まで行っています。
ドイツ、カナダ、オーストラリアでも、店、スーパー、
公共交通機関といった公の場でのマスク着用義務に反発する
反マスク派がデモ行進を起こしています。
YouTubeには、公共の場でマスクを付けることに反対して怒り、
所有物を壊したり、人々を暴力によって脅したり、
咳を吹きかけたりしている人たちを映した動画がたくさんあります。
マスクを付けることは、コロナウィルスの拡大を抑えるのに
有効であると証明されています。
くしゃみ、咳、会話、食事をするときに誰もが飛ばしている唾液や
粘液の小さな飛沫によって、ウィルスの粒子は拡散します。
ウィルスを含んだ飛沫は健康な人の目、鼻、口を通して入り、
約5メートルの距離でも感染するとされています。
マスクを効果的に使用すれば、ウィルスの粒子が空気で運ばれることを防ぎ、
マスクをしている人が周囲の人たちに感染させるかもしれない
リスクを減らすことができます。また、マスクを付けていれば、
感染性を有する大きな飛沫から身を守ることもできます。
日本では、他人への感染を防ぐためにマスクを付けるのは当たり前のようですが、
アメリカや英語圏の国々ではこうした文化的な違いが恐ろしい結果を招いています。
公の場でマスクを付けることは他人への配慮だけではなく、
誰かの命を救うことに繋がるかもしれません。
コロナウィルスの拡大を止める唯一の方法は、
みんなが協力し、他人に対して親切な行いをすることです。
～編集後記～
日本では風邪を予防する手段として、手洗いうがいを行い、マスクを付けることが一般的ですが、そのような習慣がない国では一筋縄ではいかない部分があるのかもしれません。
しかし、暴力を振るい、咳を吹きかけるといった、他人に危害を加える行為は決して許されることではありません。ウィルスに打ち勝つためには、人間同士ぶつかり合うのではなく、協力することを忘れてはいけないと改めて思いました。
しかし、暴力を振るい、咳を吹きかけるといった、他人に危害を加える行為は決して許されることではありません。ウィルスに打ち勝つためには、人間同士ぶつかり合うのではなく、協力することを忘れてはいけないと改めて思いました。
（英語原文）
Anti-Maskers
‘Anti-masker’ may seem like a strange word, but it refers to a growing number of people who refuse to wear masks and even show outrage at wearing one. This term came from another older term known as ‘anti-vaxxer,’ and refers to the people who believe the vaccinating children is actually a harmful practice that could lead to complications like autism. This rejection of vaccinations and, now masks, comes from a cultural characteristic of the English-speaking world of both mistrusting authority and wanting to assert one’s own individual freedom.
Some of the claims made by anti-maskers against wearing masks are that masks reduce oxygen intake, encourage the inhalation of toxins like CO2, and impacting the immune system through ‘viral accumulation’ in the mask. All of these claims are false, but the anti-maskers persist that it is their individual right to not wear a mask. Although the research supporting the effectiveness of masks is easily accessible, the protests have gone as far as having ‘mask burning’ rallies in response to local government mandates for citizens to wear masks. Anti-masking marches have been held in Germany, Canada and Australia in response to mandatory masking policies for public areas, such as shops, supermarkets, and public transportation. There are many Youtube videos showing individuals who become angry and oppose wearing masks in public places and even damage property or threaten others with violence, even coughing on them.
Wearing a mask has been proven to reduce the spread of coronavirus. The virus particles spread via the tiny droplets of saliva and mucus that we all spray when we sneeze, cough, talk, or eat. These virus-laden droplets can enter through the eyes, nose, and mouth of healthy people, infecting them from a distance of up to about 5 meters. Wearing a mask effectively blocks these particles from becoming airborne, reducing the risk of the wearer possibly infecting the people around them. Masks also help protect the wearer from large infectious droplets.
It may seem like commonsense in Japan to wear a mask so as not to infect others, but this cultural gap with the US and other English-speaking countries has led to terrible consequences. It is not only a courtesy to others to wear a mask in public, but it may possibly save someone’s life. The only way to stop the spread of COVID-19 is for everyone to cooperate and show courtesy to others.
‘Anti-masker’ may seem like a strange word, but it refers to a growing number of people who refuse to wear masks and even show outrage at wearing one. This term came from another older term known as ‘anti-vaxxer,’ and refers to the people who believe the vaccinating children is actually a harmful practice that could lead to complications like autism. This rejection of vaccinations and, now masks, comes from a cultural characteristic of the English-speaking world of both mistrusting authority and wanting to assert one’s own individual freedom.
Some of the claims made by anti-maskers against wearing masks are that masks reduce oxygen intake, encourage the inhalation of toxins like CO2, and impacting the immune system through ‘viral accumulation’ in the mask. All of these claims are false, but the anti-maskers persist that it is their individual right to not wear a mask. Although the research supporting the effectiveness of masks is easily accessible, the protests have gone as far as having ‘mask burning’ rallies in response to local government mandates for citizens to wear masks. Anti-masking marches have been held in Germany, Canada and Australia in response to mandatory masking policies for public areas, such as shops, supermarkets, and public transportation. There are many Youtube videos showing individuals who become angry and oppose wearing masks in public places and even damage property or threaten others with violence, even coughing on them.
Wearing a mask has been proven to reduce the spread of coronavirus. The virus particles spread via the tiny droplets of saliva and mucus that we all spray when we sneeze, cough, talk, or eat. These virus-laden droplets can enter through the eyes, nose, and mouth of healthy people, infecting them from a distance of up to about 5 meters. Wearing a mask effectively blocks these particles from becoming airborne, reducing the risk of the wearer possibly infecting the people around them. Masks also help protect the wearer from large infectious droplets.
It may seem like commonsense in Japan to wear a mask so as not to infect others, but this cultural gap with the US and other English-speaking countries has led to terrible consequences. It is not only a courtesy to others to wear a mask in public, but it may possibly save someone’s life. The only way to stop the spread of COVID-19 is for everyone to cooperate and show courtesy to others.
