デコポンは英語でSumo Citrus...相撲？！ 論文翻訳・英文校正　研究者専門の翻訳会社　ワールド翻訳サービス

皆さんは果物がお好きですか？
筆者はほぼ毎日、何かしらフルーツを食べる習慣があるのですが、
最近は冬の定番であるミカンの他に、
同じ柑橘系である「はるみ」や「デコポン」を頂く機会がありました。

その「デコポン」について、何気なくインターネットで調べていたところ、
最近はアメリカでも人気が出ているということを知りました。

そして英語では、「Sumo Citrus」という名前が付いているのだそうです。

なぜ、Sumo？相撲・・・？と思いましたが、由来を調べてみて納得！
ぽっこりとした実の上部のこぶがお相撲さんの髷に似ていることから、
この名前が付けられたようです。

ビタミンCとクエン酸たっぷりのデコポンは、
風邪予防、美肌効果、疲労回復にも役立つと言われているそうですから、
冬の寒さにも負けない体を作るためにも、
今度見かけたら、また是非買ってみたいと思います。

【備考】
筆者は、今回の記事を書くにあたって初めて知ったのですが、
「デコポン」は品種名ではなく、登録商標なのですね。
清見オレンジとポンカンをかけ合わせた「不知火（しらぬい）」という品種の中でも、
糖度13.0度以上、酸度1.0度以下という全国統一基準の条件を満たし、
JAから出荷されたものだけに「デコポン」という名が付けられるのだそうです。
JAに加盟していない農家さんから出荷されたものや、
上記の基準を満たしていないものは、「不知火」として出荷されるのだとか。
大変勉強になりました！