「甘党」を英語で言うと？ 論文翻訳・英文校正　研究者専門の翻訳会社　ワールド翻訳サービス

皆さん、甘い物はお好きですか？
 
筆者はダイエット中なので、なるべくヘルシーな食事を心がけていますが、
アイスクリームや和菓子が好きなので、食べたい欲と闘っている今日この頃です。
 
さて、日本語では甘い物に目がない人のことを「甘党」と言いますが、
英語では何と言うかご存知でしょうか。
 
私は初めてこの表現を聞いたとき、とても不思議な感じがしたのですが、
 
甘党　＝　Have a sweet tooth　と言います！
 
「私は甘党だ」と言う場合は、「I have a sweet tooth」となりますが、
意味を分かっていないと、聞いたときに何のことかとびっくりしてしまいそうですね。
 
秋は、さつまいもや栗、かぼちゃを使ったスイーツをたくさん見かけるのでワクワクします。
 
食べ過ぎには注意して、たまには息抜きに甘い物でリラックスしたいと思います。