「綿ぼこり」は英語で何と言う？ 論文翻訳・英文校正　研究者専門の翻訳会社　ワールド翻訳サービス

新しい年がスタートしてあっという間に半月が経ちますね。
地域によって多少時期に差があるかと思いますが、
今日（1月15日）の小正月をもって、お正月も一区切り。
 
年末に体調を崩し、大掃除が思うようにできなかった筆者は、
正月太りを解消すべく、エクササイズもかねて家の掃除を頑張っています！
 
冬は、コートや毛布などの繊維が舞うせいか、
気を抜くとクローゼットの隅っこなどに綿ぼこりを発見することがあり、
こまめに掃除機をかけるよう心掛けています。
 
ところで、この厄介な「綿ぼこり」ですが、
英語では「dust bunny」という
なんとも可愛い呼び名が付いていることをご存知でしょうか。
 
筆者はその名前を知って以来、
綿ぼこりが可愛らしく見えてきました！・・・とまでは言いませんが、
フワフワのウサギを想像したら、少しほっこりした気持ちになれます。
 
先日、子どもと一緒に「となりのトトロ」を見たのですが、
ちょうど「まっくろくろすけ」のようなイメージかな？と思いました。
 
綿ぼこりを見つけたら、「dust bunnyがいた！」と呟いてみると、
あまり嫌な気持ちにならずに済むかもしれません（！？）。