和製英語シリーズ -「マンツーマン」は英語で通じる？- 論文翻訳・英文校正　研究者専門の翻訳会社　ワールド翻訳サービス

久しぶりの和製英語シリーズ、
今回、取り上げる言葉は「マンツーマン（man to man）」です。
 
日本では、１対１という意味で「マンツーマン」という言葉を使いますよね。
しかし、これは和製英語ということをご存知でしたか？
 
英語では、「マンツーマン（man to man）」と言う場合、
「（男同士）腹を割って、率直に話し合う」という意味になります。
 
日本語で言うところの「マンツーマン」は、
「one on one」と表現するのが一般的なようです。
 
先日、日本で働く外国人の友人から、
「１対１でも、女性同士だったらmanではないのに、
どうしてマンツーマンと言うの？」と疑問をぶつけられ、
確かに・・・と思った筆者です。
突き詰めると、ジェンダー論も関わってくる議論となりそうですが、
日本ではまだ「マンツーマン」という言葉が浸透しているように思います。
 
とはいえ、上記の友人が働く日本企業では、
会社全体で「one on one」という言葉が使われているそうで、
グローバル化に合わせて変わっている部分もあるかな？とも感じました。
 
和製英語を使って思わぬ誤解を招いてしまったら大変ですので、
正しい知識を学んで、気を付けましょう！