parkaとhoodieの違い 論文翻訳・英文校正　研究者専門の翻訳会社　ワールド翻訳サービス

もう３月も半ばとなり、桜の開花が待ち遠しい季節となりましたね。
 
先日、春物の服が欲しくなり、
パーカー（下記イメージ画像参照）を購入しました。
 
 
商品タグには、商品名が日本語と英語で併記されていたのですが、
その文字を見て、ふと疑問が浮かびました。
 
【記載されていた内容】
日本語：スウェットパーカ
英語：Parka
 
まず、パーカーのスペルが
「parka」であるということも初めて知ったのですが、
このようなタイプのスウェット地のパーカーは、
英語では違う呼び名があった気がして調べてみました。
 
インターネットで検索したところによると、
上記の画像のようなフード付きのスウェット地のトップスは、
英語では「hoodie」と呼ぶのが一般的だそうです。
「parka」というのは、同じようにフード付きでも、
かなり寒いときに着るような、
しっかりした厚手の上着のことを指すようです。
 
日本語と英語では、「パーカー」の定義が異なるのですね。
 
・・・というと、私が購入した
所謂、日本語で言うところの「スウェットパーカー」は、
英語で書くなら「hoodie」が正しいのでは？と思ったのですが、
きっと、そこにはメーカーさんなりの事情や
考えがあるのではないかと推察しています。
 
日本ではまだ「hoodie」という呼び名が浸透していないように思いますが、
最近はSNSの影響もあるせいか、
海外のファッション用語を目にする機会も多いですよね。
今後、日本でも「hoodie」という言い方が定着するかもしれません。