low-key, lowkeyの意味 論文翻訳・英文校正　研究者専門の翻訳会社　ワールド翻訳サービス

皆さんは「lowkey」という単語の意味はご存知でしょうか。
 
筆者はこの単語を少し前に初めて知ったのですが、
「low-key」という書き方で形容詞として使われる場合、
「控えめな」「地味な」「目立たない」という意味があるのですね。
 
この単語が使われるシチュエーションとしては、
控えめな・ささやかなイベントやパーティー、
おとなしい性格の人を指す場合などが多く、
 
例えば、
 
・low-key birthday party　ささやかな誕生日パーティー
・low-key person 控えめな人
 
という形で使うことができるようです。
 
また最近は、上記の意味とは別に「lowkey」という書き方をして、
若者が副詞としてスラングで使うこともあるそうです。
この場合は、「若干」「密かに」「そこまで（真剣）ではないけれど～だ」
という感じで、控えめな願望や感情を表すときに使われるのだとか・・・
日本のイマドキの言葉でいうと「地味に～」といった感じでしょうか？
 
筆者にとっては、このスラングを実際に使うのはハードルが高いですが、
きっと、英語ネイティブの会話や映画・ドラマなどでは登場する言葉でしょうから、
よく耳を傾けて、どのようなシチュエーションで使われるのか勉強したいと思います。