身近な虫の名前、英語で言えますか？ 論文翻訳・英文校正　研究者専門の翻訳会社　ワールド翻訳サービス

梅雨入りが発表された地域も多いかと思いますが、
今週は「梅雨はどこへ行ったのだろう？」と
思わず首をかしげたくなるような晴天と暑さが続いていますね。
 
とはいえ、鮮やかなアジサイや
雨上がりに見かけたナメクジやカタツムリの姿から、
確かに季節は梅雨に入っているのだと実感しました。
 
今回は、この季節によく見かける虫たちの名前を英語でご紹介します。
 
身近な虫でも、英語での呼び方がすぐに思い浮かばないこともありますよね。
 
日本語ではよく知っているのに、英語になると意外と難しい・・・
と感じる方もいらっしゃるのではないかと思いますので、
筆者自身の学びも兼ねて、改めて整理してみたいと思います。
 
【虫の英語名】
ナメクジ　slug
カタツムリ　snail
ダンゴムシ　roly-poly, woodlouse, またはpill bug
テントウムシ　ladybugまたはladybird
カミキリムシ　longhorn beetle
ミミズ　earthworm
ホタル　fireflyまたはlightning bug
セミ cicada
カブトムシ rhinoceros beetle
クワガタムシ stag beetle
カマキリ praying mantis
バッタ　grasshopper
ムカデ　centipede
 
英語圏でも、地域によって虫の呼び方が異なることは珍しくありません。
例えば、ダンゴムシは以下のように使い分けられているようです。
 
roly-poly：主にアメリカ南部で使われ、幼児語・口語的な表現として親しまれています。
pill bug：アメリカ全般で使われており、生物の授業や図鑑にも登場する呼び名です。
woodlouse：イギリス英語圏で広く使われています。
 
翻訳会社の視点からすると、このような地域差は、
翻訳やローカライズの現場でも注意すべきポイントです。
辞書に載っている単語をそのまま使うだけでは、読み手に違和感を与えたり、
場合によっては意味が伝わりにくくなったりすることもあります。
 
翻訳を行う際には、対象となる地域の言語文化や慣習も理解し、
ターゲットとなる地域や読者層に合わせた表現選びが重要です。
 
地域ごとの微妙なニュアンスの違いを押さえて、
適切な用語を選択することで、より精度の高い翻訳を実現できると考えます。
 
今後も、こうした細やかな配慮を大切にしながら、
皆様のニーズに合った翻訳サービスをお届けしていきたいと思います。