英語で「水遊び場」って何という？ 論文翻訳・英文校正　研究者専門の翻訳会社　ワールド翻訳サービス

9月も半ばになり、秋を感じられる日が増えてきました。
来週のシルバーウィークは、アウトドアや公園など外で過ごす予定の方も
いらっしゃるのではないでしょうか？
当社はカレンダー通りで、土日祝日を除いて営業しております。

さて、先日アメリカ在住の翻訳者さんから近況報告があったときに、
お子さんと公園で水遊びしてきたよという話が出て、
公園の水遊びエリアのことを日本語で何というの？と聞かれました。

「水遊び場」、「噴水広場」、「じゃぶじゃぶ池」くらいしか思いつかなかったのですが、
アメリカでは“splash pad”と言うそうです。
公園全体をいうのではなく、水遊びのエリアを指します。

イメージ写真はこちら



日本だと自然になじむ色合いが多いですが、
色使いがカラフルなところがアメリカらしいです。

日本でも新しい公園やショッピングモールでもちょっとしたものを見かけたことがありますが、
splash padと呼ぶのですね。

英語の小ネタを見つけたら、またお伝えしたいと思います！