binge-worthyの意味 論文翻訳・英文校正　研究者専門の翻訳会社　ワールド翻訳サービス

皆さんは「binge-worthy」という言葉を聞いたことはありますか？
 
筆者は海外ドラマや映画を観ることが趣味で、動画配信サービスを利用しているのですが、
そのアプリの表示言語を英語に設定しています。
 
アプリ内では、作品がテーマ別にカテゴリー分けされているので、
特に観たいドラマが決まっていないときは、自分が好きなジャンルを選んで、
そのなかから興味を持ったものを選んでいます。
先日、そのカテゴリーのなかに「binge-worthy」というジャンルを発見し、
その言葉の意味が分からなかったので調べてみました。
 
そもそも、「binge」という言葉を知らなかったのですが、
「度を越して何かをする行為」（例：食べ過ぎ、飲み過ぎ、浪費など）を意味するのですね。
 
例えば、年末年始で食べ過ぎ、飲み過ぎてしまった・・・
ダイエットで食事制限をした反動で、
ついコントロールが効かず、どか食いしてしまった・・・など、
経験がある方もいるのではないでしょうか。
まさにそのような状況では、「binge」という言葉がぴったりですね。
 
さて、「binge」の意味が分かったところで、想像が付いたかと思いますが、
「binge-watch」=「テレビ番組や連続ドラマを一気見すること」で、
近年、動画配信サービスを利用する人たちが増えるなか、
この言葉が人気になり、よく使われるようになったそうです。
確かに、私も面白いドラマに出会うと、続きが気になって、
夜更かしして次々エピソードを観てしまうことがあります。
 
つまり、「binge-worthy」とは、
「何話もエピソードを連続して見る価値がある」という意味なのですね！