幅広い使い方ができる接尾辞「-ish」 論文翻訳・英文校正　研究者専門の翻訳会社　ワールド翻訳サービス

今日は、筆者が個人的に便利だと思う英語表現をご紹介したいと思います。
 
英語ネイティブの校閲者へスケジュールの打診をする際、
大体の日にちや時間を相談したいときに使うのが、
「～ごろ」「～くらい」という意味の「-ish」です。
 
たとえば、「９時頃にまでに出来る？」と聞きたい場合は、
「Can you do this by 9-ish?」という感じで使っています。
 
接尾辞「-ish」が付く単語は、childish, stylish, boyishなど、
きちんと辞書に載っている正式な言葉だけでもいろいろありますが、
カジュアルな場面では、「-ish」を付けるだけで
さらに幅広い使い方ができる印象があります。
 
時間を表す表現以外に、曖昧なニュアンスを伝えたいときなどにも使用できるので、
口語的な表現として覚えておくと、何かと使い回しが効くのではないかと思います。
 
形容詞に付けて（色などを示すとき）
【例】pinkish（ピンクっぽい色）
数字に付けて（時間や年齢）
【例】30-ish（30歳くらい）
名詞に付けて
【例】Lady Gaga-ish（レディー・ガガっぽい）
曖昧な表現
【例】looking done-ish（完成したと思う）
↑こちらは実際に英語ネイティブの友人が使用しているのを聞いたことがあります。
 
すでにご存知の皆さまも多いかもしれませんが、
今回は「-ish」を使った便利な英語表現のご紹介でした♪