日本のカボチャは英語で何という？ 論文翻訳・英文校正　研究者専門の翻訳会社　ワールド翻訳サービス

もうすぐHalloween。

いつからかこの時期は、どこのお店もハロウィン一色ですね。
日本でもここ数年で、ハロウィンのイベントが急増しているそうです。
こどもたちの仮装や、飾りもだいぶ浸透してきました。

そんな中、特に目を引くのはあのオレンジのカボチャではないでしょうか。
なぜカボチャなのかご存じですか？

もともとは、ケルト人がカブを使ってジャック・オー・ランタン（くり抜いて、ろうそくを立てるもの）を
作っていたが、アメリカではカボチャの方が獲れるので、カボチャになったそうです。 
今ではハロウィン＝オレンジのカボチャで、元がカブだったなんて、全然イメージがわきません。

オレンジのカボチャについて調べていたところ、個人的に驚きの事実を発見しました！

これまで子供のころからずっと、カボチャ＝pumpkinと思っていましたが、
実はアメリカでは、日本の緑の皮のカボチャは英語で ”squash”というそうです！
ご存じでしたか？！
（当方事務スタッフで、翻訳者ではございませんので、ご心配なさらずに…）

ハロウィンでよく見る、オレンジのカボチャがpumpkinだそうです。
日本でカボチャといえば、緑の皮の状態ですよね。
なぜ、オレンジカボチャを指すpumpkinという英単語が、こんなにも日本で浸透しているのでしょう？

アメリカではあまり緑のカボチャが流通していないのでしょうか。
残念ながら、その理由はわかりませんでした。

もしご存じの方がいらしたら、ぜひ教えてください。

これからはpumpkinとsquash、使い分けようと思います。


pumpkin
squash　は主にアメリカで使われる単語だそうです