「勘」「予感」を英語で言うと？ 論文翻訳・英文校正　研究者専門の翻訳会社　ワールド翻訳サービス

英語で「～な予感がする」「勘でそう思う」と言いたい場合、
どのような表現を使いますか？

先日、海外ドラマを観ていた際に「これは使えそう！」と
気になった表現があったので、備忘録も兼ねてご紹介したいと思います。

＊＊ ＊ ＊

「そんな予感がするの」→「 I have a hunch. 」

＊ ＊ ＊ ＊

筆者はこれまで「hunch」という単語は知らなかったのですが、
「こぶ」「塊」といった意味の他に、
「予感、勘、虫の知らせ、直感、直観」という意味があるのですね。

I have a hunch that ～で、「～な予感がする／気がする」という言い方もできるので、
日常会話でもビジネス会話でも使えそうな便利な表現ですね。

筆者も今後、機会があったら、ネイティブ校閲者とのやり取りのなかで
実際に使ってみたいと思います！