SNSで見つけた英語 -「aka」とは？ 論文翻訳・英文校正　研究者専門の翻訳会社　ワールド翻訳サービス

皆さんはSNSを利用されていますか？
 
筆者はそれほど使用頻度は高くないのですが、
海外の友人とのコミュニケーションツールとして、たまに利用しています。
 
SNSを通して、自分が知らない英語の表現や単語を学ぶこともありますし、
便利であると同時に、英語学習の手段としても有効だと感じています。
 
最近SNSの投稿で見かけて、気になった英語表現があるので、
今回はそちらをご紹介したいと思います。
 
それは、すでにご存知の方も多いかもしれませんが、
「aka」という言葉です。
 
最初に目にした時は、「aka?アカ？ローマ字表記の日本語か何かかな？」
と短絡的な発想をしてしまいましたが、
（筆者は翻訳会社の一社員であり、翻訳者ではありませんのご安心くださいね）
続けて何回か目にすることがあり、気になって調べてみると・・・
 
「also known as（別名、またの名を）」の略語なのですね！
 
場面としては、たとえば著名人やミュージシャンが
本名とは別に愛称がある場合などに、
「本名 aka 愛称」という形で表すことが多いようです。
 
例文を筆者なりに考えてみましたが、
あの有名な松井秀喜元プロ野球選手を例に出させていただくと・・・
「Hideki Matsui aka Godzilla」といった感じでしょうか。
 
「aka」は英語辞書にもしっかり載っており、筆者は勉強不足を痛感しましたが、
これでまた一つ新しい言葉を覚えることができました。
 
※ちなみに、声に出して読むときは、「アカ」とは読まず、
1文字ずつ「a・k・a」と発音するそうです！