「まぐれ」を英語で言うと？ 論文翻訳・英文校正　研究者専門の翻訳会社　ワールド翻訳サービス

弊社のネイティブ校閲者とは、殆どメールでやり取りしていますが、
たまに自分の近況報告や世間話を録音した音声ファイルを
送ってくれるネイティブ校閲者がいます。
（初めて音声でメッセージが届いたときは驚きましたが、
普段遠くにいるネイティブ校閲者の声を聞くことが出来るのは嬉しいですし、
英語リスニングの良い練習にもなります！）
   
今日、彼が送ってくれた音声メッセージのなかで初めて聞く言葉があったので、
あとで意味を調べようと思い、書き留めておきました。
 
その言葉は・・・
 
 
It was a total fluke! 　「完全にまぐれだよ!」
 
fluke ＝　まぐれ当たり、偶然に当たること
 
という意味があるそうです。
 
「まぐれ」や「偶然」という言葉は使う機会が多いので、
覚えておくと便利そうな表現ですね。
 
ネイティブ校閲者とやり取りをしていると、
今回のようなこなれた表現を知ることができるので、とても勉強になります。
 
覚えた言葉は忘れないように、どんどん使っていこうと思います！