この時期によく見かける道端のオレンジの花の正体は？ 論文翻訳・英文校正　研究者専門の翻訳会社　ワールド翻訳サービス

最近、近所を歩いていると、
道端にオレンジ色の小さな花が目につくようになりました。
 
ある日、筆者の子どもがそれを見て「ポピー！」と言いながら
手を伸ばしそうになったので、
思わず「ちょっと待って」と止めたことがありました。
 
見た目はよく似ていますが、
それは実際にはナガミヒナゲシと呼ばれる別の植物です。
 
 
 
ナガミヒナゲシはケシ科の植物で、
英語では一般的に long-headed poppy（Papaver dubium）
と表現されることがあります。
名前は、細長い果実の形に由来するとされています。
 
ポピーという言葉は、ケシ科の植物のうち、
主にケシ属の花などをまとめて指す広い呼び方です。
そのため、ナガミヒナゲシも分類上は「ポピーの仲間」と言えますが、
日常的にイメージされる園芸用のポピーとは少し範囲が異なります。
 
ナガミヒナゲシはヨーロッパ原産とされる植物で、
春から初夏にかけて鮮やかなオレンジ色の花を咲かせるのが特徴です。
繁殖力が強く、日本では都市部の道路脇や空き地などでもよく見かける、
いわゆる外来植物のひとつとして知られています。
 
ケシ科の植物にはアルカロイドと呼ばれる成分を含むものがあり、
その性質によっては、触ると皮膚に刺激を感じる人もいます。
ナガミヒナゲシについても、茎や葉の樹液により、
触れた際にかゆみや刺激を感じる場合があるとされていますので、
特に小さな子どもなどがむやみに触れないよう、
少し注意して見ておくと安心です。
 
身近に見かける植物でも、少し意識して見ると名前の背景や分類の違いがあり、
単なる「よく見る花」として片付けられない面白さがあります。
翻訳の現場にいると、ひとつの言葉を掘り下げて調べる機会が多いのですが、
こうした感覚と少し重なるところがあるように感じます。
 
 
翻訳・英文校閲（校正）のお見積り・お問合せはこちらから