「フランクな人」は英語で frank？―日本語の外来語と英語の微妙なニュアンスの違い 論文翻訳・英文校正　研究者専門の翻訳会社　ワールド翻訳サービス

「英語だと思って使っていたのに、実はネイティブには違う意味で伝わっていた」
皆さんは、そんな経験はないでしょうか。
 
筆者は、先日少し恥ずかしい思いをしました。
 
外国人の友人との会話で、ある人が気さくだったことを伝えたくて、
「あの人、すごくフランクだったよ」
と話したところ、少し不思議そうな反応をされたのです。
 
「フランクって、どういう意味？」
という様子だったので、こちらは逆に驚いてしまいました。
 
言い間違えているはずはないし、どうして伝わらないのだろう……
そう思ったのですが、日本語の「フランク」と英語の frank には、
少しニュアンスの違いがあることに気づかされました。
 
もしかしたら、この勘違いをしているのは私だけではないかもしれないと思い、
今回の記事で取り上げることにしました。

日本語では「フランク」という言葉を、
　・気さくな
　・親しみやすい
　・打ち解けやすい
　・気軽に話せる
といった意味で使うことが多いように感じます。
実際、「フランクな人」「フランクな性格」という表現も、ごく自然に使われています。

一方で英語の frank は、日本語の「フランク」とは少しニュアンスが異なります。
主な意味は、
　・率直な
　・包み隠さない
　・遠慮なく本音を言う
といったものです。
たとえば、
　・He is frank about his opinions.
　・She speaks frankly.
などのように、「率直に話す」「包み隠さず伝える」といった意味で
使われることが多くあります。
そのため、日本語の「気さくな人」というニュアンスとは少し異なり、
「かなりストレートに物を言う人」という印象で受け取られることがあります。
 
もちろん、悪い意味とは限りませんが、
日本語の「親しみやすい」「話しやすい」といったイメージとは、
少し距離があるように感じられます。

興味深いのは、日本語の「フランク」が“その人の性格”を表す言葉として
定着している点です。
　・フランクな人
　・彼はフランクだ
　・フランクな性格
といったように、その人自身の雰囲気や人柄を表す表現として使われています。
 
一方、英語の frank は、
　・frank discussion
　・frank opinion
　・frank reply
など、「どう話したか」「どんな態度で伝えたか」を表す場面で使われることが多く、
どちらかといえば“コミュニケーションのあり方”に焦点があるようです。
 
そのため、日本語の感覚のまま英語でこの言葉を使ってしまうと、
意図とは少し違ったニュアンスで伝わってしまう可能性があります。

このように、外来語は日本語として定着する過程で、
本来の意味や使われ方から少しずつ変化することがあります。
日常で何気なく使っている言葉でも、
改めて見てみると、意外な発見があるかもしれません。
 
――――――――――――――――――――――
ワールド翻訳サービスは、論文翻訳や校閲を中心に、
企業ホームページ、パンフレット、スピーチ原稿など、
幅広い翻訳に対応しております。
単語を置き換えるだけではなく、
その言葉が持つニュアンスや文化的背景にも配慮しながら、
自然で伝わりやすい翻訳を心がけています。
英語以外の多言語翻訳にも対応しておりますので、
翻訳に関するご相談やお見積もりなど、ぜひお気軽にお問い合わせください。
 
翻訳・英文校閲（校正）のお見積り・お問合せはこちらから