「one-up」の意味とは？単語だけでは分からない英語表現のニュアンス 論文翻訳・英文校正　研究者専門の翻訳会社　ワールド翻訳サービス

最近、英語のSNSを読んでいると、「one-up」という表現を見かけました。

「one」と「up」というシンプルな単語の組み合わせですが、
文脈を読んでいると、どうやら日本語でいう
「マウントを取る」に近い場面で使われているようです。

気になって調べてみると、英語ならではのニュアンスを持つ、
興味深い表現だということが分かりました。

「one-up」は、相手より上を行こうとすることや、
相手の発言や行動に対して、自分のほうが優れていることを
示そうとする場面などで使われる表現です。

例えば、
“She always tries to one-up everyone.”というと、
「彼女はいつも人より優位に立とうとする」
「何かと張り合おうとする」といった意味になります。

日常会話の場面で考えてみると、誰かが
「最近、ジョギングしているんだ。」と言ったときに、
「私は毎日10キロ走っているよ。」と、
相手の話に対してさらに上の経験や実績を持ち出して返すようなケースです。

日本語では、相手より優位に立とうとする行動を表す
「マウントを取る」に近い意味で訳されることもありますが、
文脈によっては「上回る」「一歩先を行く」といった意味で
使われる場合もあるようです。

英語には、単語だけでは意味が分かりにくい表現がたくさんあります。
知らない表現に出会ったときも、
前後の文脈を手がかりに意味を想像しながら読んでみると、
表現のニュアンスがつかみやすくなり、
自然と記憶にも残りやすくなるかもしれません。

――――――――――――――――――――――

ワールド翻訳サービスは、論文翻訳や校閲がメインの会社ですが、
一般文書や企業ホームページなども得意分野のひとつです。
これまでスピーチ原稿やホームページ、パンフレットなどの
翻訳のご依頼をいただく機会がありました。
リアルな会話表現や英語特有のニュアンスにも丁寧に配慮し、
自然で読みやすい翻訳を行っております。
また、英語以外の多言語翻訳にも対応可能です。
翻訳に関するご相談やお見積もりは無料ですので、
ぜひお気軽にお問い合わせください！

翻訳・英文校閲（校正）のお見積り・お問合せは こちら から