「fishy」は魚ではない？ 英語の「怪しい」を表す表現 論文翻訳・英文校正　研究者専門の翻訳会社　ワールド翻訳サービス

先日、アメリカの犯罪ドキュメンタリーを見ていると、
司法関係者が容疑者について "fishy" という言葉を使っていました。
 
fishy には、「魚臭い」「魚のような」という意味があります。
 
一方で、会話では「怪しい」「うさんくさい」「何かがおかしい」
という意味で使われることもあります。
 
今回のドキュメンタリーでも、「魚臭い」という意味ではなく、
「何か引っかかる」「疑わしい」といったニュアンスで使われていました。
 
●「怪しい」といっても「犯人」という意味ではない
犯罪を扱う作品では、容疑者や関係者について 
fishy と表現されることがあります。
 
ただし、これは「犯人だ」と断定しているわけではありません。
 
「様子が怪しい」「話に違和感がある」「信用しきれない」
といった印象を表す言葉で、日本語の「怪しい」に近い感覚です。
 
例えば、
· That sounds fishy.
（それは何だか怪しいね。）
· His explanation is fishy.
（彼の説明にはどこか不自然な点がある。）
· Something is fishy here.
（何かがおかしい。）
 
このように、人だけでなく、話や状況に対しても使われます。
 
●なぜ「fishy」が「怪しい」という意味になるのか？
fishyが「怪しい・疑わしい」という意味になった由来は
完全には分かっていないようですが、
魚が新鮮でなくなると独特の臭いがすることから、
「何か臭う」「どこかおかしい」というイメージへ
意味が広がったというのが最も有力な説のようです。
 
日本語でも「何か臭う」という表現がありますが、
英語にも似たような発想があるのは興味深いところです。
 
●映像作品は生きた英語の宝庫
映画やドラマ、ドキュメンタリーでは、
辞書の最初の意味だけでは理解しにくい表現に数多く出会います。
 
こうした慣用的な表現を知ることで、
セリフのニュアンスがより正確に伝わるようになり、
英語への理解も深まります。
 
普段何気なく聞き流してしまう一言にも、
新しい発見が隠れているかもしれません。
 
――――――――――――――――――――――
ワールド翻訳サービスでは、論文翻訳・英文校閲をはじめ、
一般文書や企業ホームページなど、幅広い翻訳に対応しております。
英語はもちろん、多言語翻訳も承っておりますので、
翻訳に関するご相談やお見積もりはお気軽にお問い合わせください。
 
翻訳・英文校閲（校正）のお見積り・お問合せはこちらから