英語ネイティブの翻訳者から、カナダの貨幣について話を聞きました。
2020年11月27日 16時56分
※英語原文は日本語記事の下に掲載しています。
カナダドル（1カナダドル＝100セント）はカナダの公式通貨です。
国際通貨基金によると、カナダドルは、世界の8つの準備通貨の一つで、
安定性と信頼性があることで知られています。
カナダドルは6種類の硬貨と5種類の紙幣があり、
いずれもカナダの重要なシンボルやアイコンが特徴となっています。
金額の小さいものからご紹介しましょう。
ペニーは1ドルの100分の1の価値がある1セント硬貨です。
カナダを象徴するメープルリーフが2枚描かれているのが特徴です。
5セント(ニッケル)は、カナダの生態系におけるキーストーン種であるビーバー、
10セント(ダイム)には、ノバスコシア州のスクーナー船
「ブルーノーズ」号が描かれています。
25セント(クウォーター)には、人々に愛されている、
角が生えたカリブーが描かれています。
カリブーはカナダ全土で見られるシカ科の逞しい動物です。
1ドル硬貨は、カナダの国鳥であるルーンが刻印されていることから、
ルーニーと呼ばれています。
2ドル硬貨(トゥーニー)は、二色の配色が特徴で、
真ん中の金色の部分にホッキョクグマが描かれています。
すべての硬貨の裏側には、イギリスのエリザベス女王の肖像画があり、
その肖像画は頻繁に変更が加えられています。
カナダの紙幣は、俗にビル（bill）、バンクノート（backnote）、ノート（note）と呼ばれ、
薄くて柔軟性があるポリマーというプラスチックで出来ています。
5ドル紙幣は青色、10ドル紙幣は紫、20ドル紙幣は緑、
50ドル紙幣は赤、100ドル紙幣は茶色と、とてもカラフルです。
これらの紙幣の表面には、影響力のあった首相や女王の肖像画が描かれています。
裏面には、鉄道や戦死した兵士を称える記念碑、
二人のカナダ人科学者によるインスリンの発見に敬意を表したものなど、
カナダの歴史のなかで注目すべき物事が描かれています。
カナダの硬貨はすべてカナダ造幣局（Royal Canadian Mint）により鋳造されています。
上で述べた標準デザインに加えて、造幣局は特別版の硬貨もたくさん製造しています。
その多くが、カナダの歴史や文化をデザインした記念硬貨です。
いくつか有名なものを例に挙げると、100周年シリーズというものがあり、
1967年にはカナダ建国100周年を祝って、
カナダ原産の動物を描いた硬貨のセットが発行されました。
1973年には、王立カナダ騎馬警察（Royal Canadian Mounted Police）の設立を記念し、
クウォーターの従来のデザインを、馬に乗った国家憲兵に変えた硬貨が発行されました。
また、造幣局はバンクーバーオリンピック委員会との協働で、
バンクーバー2010コインプログラムを3年に渡って開催し、
17回の流通硬貨製造を行いました。
これは、オリンピック・パラリンピックの記念硬貨のなかで、
もっとも大規模な流通硬貨のシリーズとなりました。
カナダの硬貨
https://www.bankofcanada.ca/banknotes/bank-note-series/
カナダの貨幣についてのさらに詳しい情報はカナダ銀行の公式サイトをご覧ください。
カナダドル（1カナダドル＝100セント）はカナダの公式通貨です。
国際通貨基金によると、カナダドルは、世界の8つの準備通貨の一つで、
安定性と信頼性があることで知られています。
カナダドルは6種類の硬貨と5種類の紙幣があり、
いずれもカナダの重要なシンボルやアイコンが特徴となっています。
金額の小さいものからご紹介しましょう。
ペニーは1ドルの100分の1の価値がある1セント硬貨です。
カナダを象徴するメープルリーフが2枚描かれているのが特徴です。
5セント(ニッケル)は、カナダの生態系におけるキーストーン種であるビーバー、
10セント(ダイム)には、ノバスコシア州のスクーナー船
「ブルーノーズ」号が描かれています。
25セント(クウォーター)には、人々に愛されている、
角が生えたカリブーが描かれています。
カリブーはカナダ全土で見られるシカ科の逞しい動物です。
1ドル硬貨は、カナダの国鳥であるルーンが刻印されていることから、
ルーニーと呼ばれています。
2ドル硬貨(トゥーニー)は、二色の配色が特徴で、
真ん中の金色の部分にホッキョクグマが描かれています。
すべての硬貨の裏側には、イギリスのエリザベス女王の肖像画があり、
その肖像画は頻繁に変更が加えられています。
カナダの紙幣は、俗にビル（bill）、バンクノート（backnote）、ノート（note）と呼ばれ、
薄くて柔軟性があるポリマーというプラスチックで出来ています。
5ドル紙幣は青色、10ドル紙幣は紫、20ドル紙幣は緑、
50ドル紙幣は赤、100ドル紙幣は茶色と、とてもカラフルです。
これらの紙幣の表面には、影響力のあった首相や女王の肖像画が描かれています。
裏面には、鉄道や戦死した兵士を称える記念碑、
二人のカナダ人科学者によるインスリンの発見に敬意を表したものなど、
カナダの歴史のなかで注目すべき物事が描かれています。
カナダの硬貨はすべてカナダ造幣局（Royal Canadian Mint）により鋳造されています。
上で述べた標準デザインに加えて、造幣局は特別版の硬貨もたくさん製造しています。
その多くが、カナダの歴史や文化をデザインした記念硬貨です。
いくつか有名なものを例に挙げると、100周年シリーズというものがあり、
1967年にはカナダ建国100周年を祝って、
カナダ原産の動物を描いた硬貨のセットが発行されました。
1973年には、王立カナダ騎馬警察（Royal Canadian Mounted Police）の設立を記念し、
クウォーターの従来のデザインを、馬に乗った国家憲兵に変えた硬貨が発行されました。
また、造幣局はバンクーバーオリンピック委員会との協働で、
バンクーバー2010コインプログラムを3年に渡って開催し、
17回の流通硬貨製造を行いました。
これは、オリンピック・パラリンピックの記念硬貨のなかで、
もっとも大規模な流通硬貨のシリーズとなりました。
カナダの硬貨
https://www.bankofcanada.ca/banknotes/bank-note-series/
カナダの貨幣についてのさらに詳しい情報はカナダ銀行の公式サイトをご覧ください。
～編集後記～
硬貨の裏面にあるエリザベス女王の肖像画に頻繁に変更が加えられているとは
どういうことなのか調べてみたら、実際の年齢の女王の表情に合わせて
肖像画も微妙に修正されているそうです！細かいですね。
外国のお金はそれぞれ違っていて、見ているだけでも面白いです。
どういうことなのか調べてみたら、実際の年齢の女王の表情に合わせて
肖像画も微妙に修正されているそうです！細かいですね。
外国のお金はそれぞれ違っていて、見ているだけでも面白いです。
（英語原文）
Canadian Money
The Canadian dollar, made up of 100 Canadian cents, is the official currency of Canada. According to the International Monetary Fund, the Canadian dollar, one of the eight world reserve currencies, is known for its stability and reliability. It consists of six coins and five bills, which all feature an important national symbol or icon.
Starting from the lowest denomination, the penny is worth 1/100 of a dollar, or one cent. It features two maple leaves, the emblem of Canada. The nickel, worth five cents, has a beaver, a keystone species in Canada’s ecosystem. The dime, worth ten cents, features the famous Nova Scotia schooner, the Bluenose. The quarter, worth 25 cents, depicts the beloved antlered caribou, the hardy members of the deer family found all over Canada. The one dollar coin, or loonie, is so nicknamed because it features the loon, Canada’s national bird. The two dollar coin, or toonie/twoonie, is distinctive for being bicolored, and depicts a polar bear in its gold center. All coins have the portrait of Queen Elizabeth II on the reverse side, which is updated every so often.
Canadian paper money, known as bills, banknotes, or simply notes, are made of a thin flexible plastic called polymer. They are very colourful, with a blue five dollar, a purple ten dollar, a green 20 dollar, a red 50 dollar, and a brown 100 dollar bill. The front of these bills bear the portraits of influential prime ministers and the queen. The backs feature several objects of note in Canadian history, such as the railway and a monument honoring fallen soldiers, as well as a salute to the discovery of insulin by two Canadian scientists.
All Canadian coins are struck by the Royal Canadian Mint. In addition to the standard-use designs listed above, the Mint also produces a vast array of “special edition” coins, many of which bear commemorative designs celebrating Canada’s history and culture. A few notable examples include the centennial series, in which the entire set of coins was issued depicting animals indigenous to Canada, in honour of its centennial in 1967. Another is in 1973, when the image on the quarter was replaced with that of a Royal Canadian Mounted Police officer on a horse, to commemorate the founding of the RCMP. In collaboration with the Vancouver Olympic Committee, the Mint launched the three-year Vancouver 2010 coin program, which included the production of 17 circulation coins. This program was the largest ever circulation coin series celebrating the Olympic and Paralympic Games.
（写真同上）
Canadian coins.
For more in-depth information on Canadian currency, visit the Bank of Canada’s official Website: https://www.bankofcanada.ca/banknotes/bank-note-series/
The Canadian dollar, made up of 100 Canadian cents, is the official currency of Canada. According to the International Monetary Fund, the Canadian dollar, one of the eight world reserve currencies, is known for its stability and reliability. It consists of six coins and five bills, which all feature an important national symbol or icon.
Starting from the lowest denomination, the penny is worth 1/100 of a dollar, or one cent. It features two maple leaves, the emblem of Canada. The nickel, worth five cents, has a beaver, a keystone species in Canada’s ecosystem. The dime, worth ten cents, features the famous Nova Scotia schooner, the Bluenose. The quarter, worth 25 cents, depicts the beloved antlered caribou, the hardy members of the deer family found all over Canada. The one dollar coin, or loonie, is so nicknamed because it features the loon, Canada’s national bird. The two dollar coin, or toonie/twoonie, is distinctive for being bicolored, and depicts a polar bear in its gold center. All coins have the portrait of Queen Elizabeth II on the reverse side, which is updated every so often.
Canadian paper money, known as bills, banknotes, or simply notes, are made of a thin flexible plastic called polymer. They are very colourful, with a blue five dollar, a purple ten dollar, a green 20 dollar, a red 50 dollar, and a brown 100 dollar bill. The front of these bills bear the portraits of influential prime ministers and the queen. The backs feature several objects of note in Canadian history, such as the railway and a monument honoring fallen soldiers, as well as a salute to the discovery of insulin by two Canadian scientists.
All Canadian coins are struck by the Royal Canadian Mint. In addition to the standard-use designs listed above, the Mint also produces a vast array of “special edition” coins, many of which bear commemorative designs celebrating Canada’s history and culture. A few notable examples include the centennial series, in which the entire set of coins was issued depicting animals indigenous to Canada, in honour of its centennial in 1967. Another is in 1973, when the image on the quarter was replaced with that of a Royal Canadian Mounted Police officer on a horse, to commemorate the founding of the RCMP. In collaboration with the Vancouver Olympic Committee, the Mint launched the three-year Vancouver 2010 coin program, which included the production of 17 circulation coins. This program was the largest ever circulation coin series celebrating the Olympic and Paralympic Games.
（写真同上）
Canadian coins.
For more in-depth information on Canadian currency, visit the Bank of Canada’s official Website: https://www.bankofcanada.ca/banknotes/bank-note-series/
