翻訳者さんのPCスキルについて 論文翻訳・英文校正　研究者専門の翻訳会社　ワールド翻訳サービス

時々ご質問があるので、翻訳者になりたい方に向けて、基本的なPCスキル（ビジネスマナー含む）をまとめました。弊社の場合は特別なことはなく、どれも一般的なデスクワークと変わらないのではないでしょうか。

必須スキル→ここに不安がある場合、依頼は難しいでしょう…

・メールのやり取り（迷惑メールフォルダも確認しましょう）
・ワード（変更履歴作業含む）、エクセル、パワーポイントでの入力
・インターネットでの調査（様々な角度から精度の高い情報をリサーチ）
・ウイルス感染対策ソフトを入れる。
・通信トラブルに備えて、プロバイダーの問い合わせ先は把握しておきましょう。
・PCの不具合に備えて、メーカーの問い合わせ先や修理屋さんは把握しておきましょう。
・ファイルのバックアップは必須です。

＋αのスキル
・ワードでの罫線、表作成（元の原稿がワード等でない場合、レイアウトも含めて依頼することがあります。）

その他
・ファイル名は大きく変更しない方が良いです。（多少は問題ありません）
・古すぎるOSだと、画面上での見え方が変わってしまうことがあります。
一般的なOSを使用するのが無難です。

当たり前のことばかりですが、ファイルが壊れた、PCが壊れた、メールが届いていなかったといったトラブルは突然に、誰にでも起こりえます。
危機管理意識が高い翻訳者さんに対しては、信頼度もアップするものです。
できる限り普段から備えましょう！