日常的な不正行為
2025年5月29日 17時10分
久しぶりにイギリス在住の校閲者から新しい記事が届きました。
今回のテーマは、「日常的な不正行為」です。
ルールやマナー、モラルといった価値観を重んじる日本文化において、
このような話題が率直に語られる機会はあまり多くないかと思いますが、
一つの視点としてお読みいただくことで、
何かしらの気付きに繋がるかもしれません。
ご興味があれば、ぜひご一読ください。
※英語原文は日本語記事の下に掲載しています。
数日前、私は「日常的な不正行為」と消費者倫理に関する論文を読みました。
その論文では、東欧のある国で社会的に許容されている不正行為として、
自分が破損させた商品を返品して返金を求めたり、
海賊版映画や偽ブランド品を買ったり、
テーマパークやイベントの入場料を節約するために子供の年齢を偽ったり、
といった様々な例が挙げられていました。
このような「社会的に許容される不正行為」は、イギリスのそれとは異なります。
私は、母が消印のない切手を蒸して剥がし、再利用していたのを覚えています。
子どもながらに、その行為は盗みと同じであると理解していたので、
（特に母はとても信心深かったこともあり）このことにはショックを受けました。
しかし、イギリスでは、切手の裏の糊が水に溶けないタイプに変更されるまでは、
このような不正行為はごく普通に行われていました。
イギリスでは、事務用品を私的利用のために盗んでしまうこともあります。
私自身、子供の年齢をごまかしたことがあるのは事実です。
例えば、「12歳未満のお子様のプールのご利用はご遠慮ください」というように、
レジャー施設によっては、一定年齢の子供の利用を禁止している場所もあります。
そのような場合、私は子供の年齢を聞かれたら、
「娘は数え年で12歳です 」と答えていました。
それは本当のことでしたが、問題となっている誕生日は年の初めではなく、
年の終わりにやってくるので、実際には娘は11歳でした。
フランスの人は不正行為をすることが多いと言わざるを得ません。
ホテルに泊まると、タオルや灰皿などを持ち帰ってしまうことがあります。
私のフランス人の母は、ホテルでもらえる紙で包まれた小さな石鹸を
すべて家に持ち帰り、お店でお釣りを多くもらってしまった時は、
お店に返さずにそのまま受け取っていました。
（※本文の執筆者は、フランスとイギリスにルーツがあり、
両方の国の文化で育った経験に基づき、このエピソードを紹介しています。
本記事は原文を日本語に翻訳したものであり、
特定の国や人々を中傷する意図はありません。あらかじめご了承ください。）
見通しが良く、乾いた、まっすぐな、誰もいない道路を走行しているときは、
きっと誰も制限速度を守っていないと思いますし、
私は自分の町の中央駐車場の駐車料金を払ったこともほとんどありません。
駐車違反で切符を切られたことは一度もないですし、
33年も前からズルをしてきて大丈夫だったのだから、
例え今さら受け取ったところで気にしません。
数年前、私の町の駐車券発行機がすべて破壊されて使用できなくなり、
そのため、駐車場は無料になりました。
すると、町の景気は良くなり、店や通りは大賑わい、
店主も買い物客も大喜びでした。
しかし、地方自治体は機械の修理を急ぎ、町はまたすぐに静かになりました。
残念ながら、社会が正常に機能するためには、多少の不正も必要なようです。
皆が皆、一つの商品を買うために店の外に短時間（そして違法に）
車を停めるようなことはせず、指定された駐車場に車を停めていたら、
大したことは成し遂げられないと思います！
（本稿はあくまで執筆者個人の見解を述べたものです。
イギリスでは日本よりも路上駐車が一般的であるなど、
文化の違いによって駐車のルールや慣習にも違いがあることを
ご理解いただければ幸いです。）
（英語原文）
Everyday cheating
A few days ago, I read an article about ‘everyday cheating’ and consumer ethics. It gave various examples of socially acceptable cheating in an Eastern European country, such as returning items that you yourself have damaged and asking for a refund, buying pirated movies and knockoff branded goods, and lying about your children’s ages to save money on entrance fees to theme parks and events.
This kind of ‘socially accepted cheating’ is different from that in the UK. I remember my mother steaming off uncanceled stamps and re-using them. I was shocked about this as a child (especially as my mother was very religious), as I correctly understood it to be stealing. However, this form of cheating was very common in the UK until the glue on the back of stamps was changed to a non-water-soluble type. People in the UK also steal office supplies for their own use.
I myself admit to cheating about my children’s ages. Some leisure businesses don’t allow children of a certain age to use the facilities: for example, “No children under 12 allowed to use the swimming pool.” In this case, I would say, when asked how old my child was, “My daughter is in her 12th year.” This was true, but it actually means that she is eleven years old, as one’s birthday comes at the end of the year in question, not at the beginning.
I have to say that the French cheat a lot: when they stay at hotels, they often steal towels and ashtrays. My French mother used to take home all the little paper-wrapped soaps that you get in hotels, and if she was given too much change in a shop, she would keep it.
I am sure that we all break the speed limit on dry, straight, empty roads when the visibility is good, and I almost never pay for parking in my town’s central car park. I have never received a parking fine, so I don’t care now if I receive one: I’m still well ahead after 33 years of cheating. A few years ago, all the parking ticket machines in my town were vandalized, so you couldn’t use them, and parking was therefore free. Business boomed in the town, and the shops and streets were full. Both shopkeepers and shoppers were delighted. Our local government, however, rushed to repair the machines, and the town soon became quiet again.
Unfortunately, it seems to be necessary to cheat a little for society to run normally. If everybody parked in the designated car park, instead of parking briefly (and illegally) outside a shop to buy a single item, not much would get done!
今回のテーマは、「日常的な不正行為」です。
ルールやマナー、モラルといった価値観を重んじる日本文化において、
このような話題が率直に語られる機会はあまり多くないかと思いますが、
一つの視点としてお読みいただくことで、
何かしらの気付きに繋がるかもしれません。
ご興味があれば、ぜひご一読ください。
※英語原文は日本語記事の下に掲載しています。
数日前、私は「日常的な不正行為」と消費者倫理に関する論文を読みました。
その論文では、東欧のある国で社会的に許容されている不正行為として、
自分が破損させた商品を返品して返金を求めたり、
海賊版映画や偽ブランド品を買ったり、
テーマパークやイベントの入場料を節約するために子供の年齢を偽ったり、
といった様々な例が挙げられていました。
このような「社会的に許容される不正行為」は、イギリスのそれとは異なります。
私は、母が消印のない切手を蒸して剥がし、再利用していたのを覚えています。
子どもながらに、その行為は盗みと同じであると理解していたので、
（特に母はとても信心深かったこともあり）このことにはショックを受けました。
しかし、イギリスでは、切手の裏の糊が水に溶けないタイプに変更されるまでは、
このような不正行為はごく普通に行われていました。
イギリスでは、事務用品を私的利用のために盗んでしまうこともあります。
私自身、子供の年齢をごまかしたことがあるのは事実です。
例えば、「12歳未満のお子様のプールのご利用はご遠慮ください」というように、
レジャー施設によっては、一定年齢の子供の利用を禁止している場所もあります。
そのような場合、私は子供の年齢を聞かれたら、
「娘は数え年で12歳です 」と答えていました。
それは本当のことでしたが、問題となっている誕生日は年の初めではなく、
年の終わりにやってくるので、実際には娘は11歳でした。
フランスの人は不正行為をすることが多いと言わざるを得ません。
ホテルに泊まると、タオルや灰皿などを持ち帰ってしまうことがあります。
私のフランス人の母は、ホテルでもらえる紙で包まれた小さな石鹸を
すべて家に持ち帰り、お店でお釣りを多くもらってしまった時は、
お店に返さずにそのまま受け取っていました。
（※本文の執筆者は、フランスとイギリスにルーツがあり、
両方の国の文化で育った経験に基づき、このエピソードを紹介しています。
本記事は原文を日本語に翻訳したものであり、
特定の国や人々を中傷する意図はありません。あらかじめご了承ください。）
見通しが良く、乾いた、まっすぐな、誰もいない道路を走行しているときは、
きっと誰も制限速度を守っていないと思いますし、
私は自分の町の中央駐車場の駐車料金を払ったこともほとんどありません。
駐車違反で切符を切られたことは一度もないですし、
33年も前からズルをしてきて大丈夫だったのだから、
例え今さら受け取ったところで気にしません。
数年前、私の町の駐車券発行機がすべて破壊されて使用できなくなり、
そのため、駐車場は無料になりました。
すると、町の景気は良くなり、店や通りは大賑わい、
店主も買い物客も大喜びでした。
しかし、地方自治体は機械の修理を急ぎ、町はまたすぐに静かになりました。
残念ながら、社会が正常に機能するためには、多少の不正も必要なようです。
皆が皆、一つの商品を買うために店の外に短時間（そして違法に）
車を停めるようなことはせず、指定された駐車場に車を停めていたら、
大したことは成し遂げられないと思います！
（本稿はあくまで執筆者個人の見解を述べたものです。
イギリスでは日本よりも路上駐車が一般的であるなど、
文化の違いによって駐車のルールや慣習にも違いがあることを
ご理解いただければ幸いです。）
（英語原文）
Everyday cheating
A few days ago, I read an article about ‘everyday cheating’ and consumer ethics. It gave various examples of socially acceptable cheating in an Eastern European country, such as returning items that you yourself have damaged and asking for a refund, buying pirated movies and knockoff branded goods, and lying about your children’s ages to save money on entrance fees to theme parks and events.
This kind of ‘socially accepted cheating’ is different from that in the UK. I remember my mother steaming off uncanceled stamps and re-using them. I was shocked about this as a child (especially as my mother was very religious), as I correctly understood it to be stealing. However, this form of cheating was very common in the UK until the glue on the back of stamps was changed to a non-water-soluble type. People in the UK also steal office supplies for their own use.
I myself admit to cheating about my children’s ages. Some leisure businesses don’t allow children of a certain age to use the facilities: for example, “No children under 12 allowed to use the swimming pool.” In this case, I would say, when asked how old my child was, “My daughter is in her 12th year.” This was true, but it actually means that she is eleven years old, as one’s birthday comes at the end of the year in question, not at the beginning.
I have to say that the French cheat a lot: when they stay at hotels, they often steal towels and ashtrays. My French mother used to take home all the little paper-wrapped soaps that you get in hotels, and if she was given too much change in a shop, she would keep it.
I am sure that we all break the speed limit on dry, straight, empty roads when the visibility is good, and I almost never pay for parking in my town’s central car park. I have never received a parking fine, so I don’t care now if I receive one: I’m still well ahead after 33 years of cheating. A few years ago, all the parking ticket machines in my town were vandalized, so you couldn’t use them, and parking was therefore free. Business boomed in the town, and the shops and streets were full. Both shopkeepers and shoppers were delighted. Our local government, however, rushed to repair the machines, and the town soon became quiet again.
Unfortunately, it seems to be necessary to cheat a little for society to run normally. If everybody parked in the designated car park, instead of parking briefly (and illegally) outside a shop to buy a single item, not much would get done!
