品質重視と価格重視の違い（英文校閲編） 論文翻訳・英文校正　研究者専門の翻訳会社　ワールド翻訳サービス

先日、当社の「品質重視と価格重視のサービスの違い　翻訳編」をお伝えしましたので、本日は英文校閲（英文校正）での違いについてです。

英文校閲の場合は、ネイティブの校閲者（英語の場合はEnglish Editorともいいます）が、品質重視の場合は文法上の誤りだけでなく、表現のブラッシュアップや文章構成の修正と、踏み込んだ修正を行います。（必要な場合のみで、修正されない場合もあります。）

また、校閲の後に、校閲者と英語でやり取り頂いて、質問することもできます。英語で書くというと大変そうかもしれませんが、校閲者が日本人とのやりとりに慣れていますので、簡単な文章で伝わると思います。実際、「アフターサービスが良いです」とお客様からご好評いただいています。
（校閲後のやり取りは原則無料ですが、元の文章から内容を変更される場合は有料となります。）

一方、価格重視は、文法チェックまでのサービスです。納品後のアフターサービスもありません。

品質重視の場合は修正が少なくないので、印象も変わりますし、全体として洗練された文章になります。料金は安くありませんが、「英文校閲した甲斐がある！」ときっと思って頂けるかと思います。

翻訳と同様、投稿論文はもちろんですが、外部に出す文書の場合は品質重視のサービスをオススメしています。