北米での大学進学に必要な試験「SAT」について、カナダ出身の英語ネイティブの翻訳者に話を聞きました。
2020年9月8日 17時01分
※英語原文は日本語記事の下に掲載しています。
どこの国でも、大学の入学許可を得るのは難しいプロセスです。
私は現在、娘がカナダの大学に入学するための手伝いをしています。
娘は日本の高校に1年間通った後、高校レベルの学習を
日本語ではなく英語で続けるために退学しました。
私は娘と一緒に教科書とカリキュラムを選び、
娘は勉強のスケジュールとペースを自分で設定しています。
しかし、カナダの大学に入るためには、大学に学術適性を証明する必要があります。
SATという試験は、そのためのものです。
SATは、アメリカのカレッジボードが設立・主催している
高校生のための標準テストです。
英語が理解できる人であれば誰でも、世界の殆どの国で受けることができます。
テストの目的は、高校生が、大学生として必要な問題解決能力を有していることを
大学へ証明することです。テストは、数学と英語の読解・ライティングという
二つのセクションで構成されており、最高スコアは1,600点です。
私は高校生だった1990年代にSATを受け、1,360点取得しました。
娘は9月26日に横浜でSATを受ける予定です。
彼女はこれまでに複数回の模擬テストを受けており、
ベストスコアは1,540点と、私が取った点数よりもはるかに高得点です！
アメリカやカナダの大学に行くことに興味がある方は、
SATを受験することをおすすめします。
英語ネイティブではない人たちにとっては大変だと思いますが、
幸運なことに、テストの受験準備のための教則本やオンライン教材は豊富にあります。
有名なオンライン教材のひとつに、
Khan Academy（カーンアカデミー）という学習サービスがあります。
娘は、SATの受験準備のためだけでなく、
生物や化学など、他の教科の難しい概念について
説明できるようになるためにも、Khan Academyのビデオを観ています。
カナダとアメリカでは大学に入るのは簡単ではありませんが、
毎年海外から何千人もの留学生が来て、勉強しています。
私が大学に入った頃は、今ほどインターネットが満足に発達していませんでした。
現在はオンラインで使える教材があり、本当に素晴らしいことだと思います。
この記事を読んだ方やその知り合いの方で、北米への留学に興味がある人のために、
いくつかオンラインの資料を紹介します。検討するうえでの第一歩としてみてください。
University Rankings in North America
University life in the US and Canada
Preparing for life in a North American university as an international student
Best student life ranking of US universities
International student life in Canada
5 Struggles faced by international students
どこの国でも、大学の入学許可を得るのは難しいプロセスです。
私は現在、娘がカナダの大学に入学するための手伝いをしています。
娘は日本の高校に1年間通った後、高校レベルの学習を
日本語ではなく英語で続けるために退学しました。
私は娘と一緒に教科書とカリキュラムを選び、
娘は勉強のスケジュールとペースを自分で設定しています。
しかし、カナダの大学に入るためには、大学に学術適性を証明する必要があります。
SATという試験は、そのためのものです。
SATは、アメリカのカレッジボードが設立・主催している
高校生のための標準テストです。
英語が理解できる人であれば誰でも、世界の殆どの国で受けることができます。
テストの目的は、高校生が、大学生として必要な問題解決能力を有していることを
大学へ証明することです。テストは、数学と英語の読解・ライティングという
二つのセクションで構成されており、最高スコアは1,600点です。
私は高校生だった1990年代にSATを受け、1,360点取得しました。
娘は9月26日に横浜でSATを受ける予定です。
彼女はこれまでに複数回の模擬テストを受けており、
ベストスコアは1,540点と、私が取った点数よりもはるかに高得点です！
アメリカやカナダの大学に行くことに興味がある方は、
SATを受験することをおすすめします。
英語ネイティブではない人たちにとっては大変だと思いますが、
幸運なことに、テストの受験準備のための教則本やオンライン教材は豊富にあります。
有名なオンライン教材のひとつに、
Khan Academy（カーンアカデミー）という学習サービスがあります。
娘は、SATの受験準備のためだけでなく、
生物や化学など、他の教科の難しい概念について
説明できるようになるためにも、Khan Academyのビデオを観ています。
カナダとアメリカでは大学に入るのは簡単ではありませんが、
毎年海外から何千人もの留学生が来て、勉強しています。
私が大学に入った頃は、今ほどインターネットが満足に発達していませんでした。
現在はオンラインで使える教材があり、本当に素晴らしいことだと思います。
この記事を読んだ方やその知り合いの方で、北米への留学に興味がある人のために、
いくつかオンラインの資料を紹介します。検討するうえでの第一歩としてみてください。
University Rankings in North America
University life in the US and Canada
Preparing for life in a North American university as an international student
Best student life ranking of US universities
International student life in Canada
5 Struggles faced by international students
～編集後記～
海外への進学はハードルが高いように感じるかもしれませんが、インターネットが発達した現在、昔と比べると情報収集や留学準備ははるかにスムーズにできるようになったと思います。オンライン教材のことは今回の記事で初めて知りましたが、インターネットの普及で驚くほど便利な時代になったと改めて思いました。
（英語原文）
Taking the SAT
Gaining admission to a university is a difficult process in any country. I am currently helping my daughter to gain admission to a university in Canada. She attended a Japanese high school for one year and then withdrew to pursue her high school-level studies in English. I worked with her to select her textbooks and curriculum, and she sets her own study schedule and pace. However, to get into university in Canada, she needs to demonstrate her scholarly aptitude for the university. This is what the SAT is for.
So what’s the SAT? The SAT is a generalized test for high school students created and administered by the College Board in the United States. It can be taken in almost any country around the world by anyone who can understand English. The test is meant to show universities that high school students possess the problem-solving abilities that are necessary as a university student. It consists of two sections: math and English critical reading/writing. The maximum score is 1600. I took the SAT when I was in high school in the 1990s, and I scored a 1360. My daughter will be taking the SAT on September 26 in Yokohama. She has taken multiple practice tests so far and her best score yet has been 1540—much higher than my score!
If you are interested in attending university in the US or Canada, I recommend taking the SAT. For a non-native speaker of English it will be difficult, but fortunately there are numerous practice books and online resources to prepare you to take the test. One such important resource is the Khan Academy. My daughter has been watching Khan Academy videos to not only help prepare her for the SAT, but to also explain difficult concepts in other subjects, like biology and chemistry.
Getting into university in Canada and the United States isn’t easy, but thousands of international students study in those countries every year. When I first got into university, the Internet wasn’t as fully developed as it is now. The resources available online are truly amazing now. If you or someone you know is interested in studying in North America, here are a few online resources to start considering:
University Rankings in North America
University life in the US and Canada
Preparing for life in a North American university as an international student
Best student life ranking of US universities
International student life in Canada
5 Struggles faced by international students
Gaining admission to a university is a difficult process in any country. I am currently helping my daughter to gain admission to a university in Canada. She attended a Japanese high school for one year and then withdrew to pursue her high school-level studies in English. I worked with her to select her textbooks and curriculum, and she sets her own study schedule and pace. However, to get into university in Canada, she needs to demonstrate her scholarly aptitude for the university. This is what the SAT is for.
So what’s the SAT? The SAT is a generalized test for high school students created and administered by the College Board in the United States. It can be taken in almost any country around the world by anyone who can understand English. The test is meant to show universities that high school students possess the problem-solving abilities that are necessary as a university student. It consists of two sections: math and English critical reading/writing. The maximum score is 1600. I took the SAT when I was in high school in the 1990s, and I scored a 1360. My daughter will be taking the SAT on September 26 in Yokohama. She has taken multiple practice tests so far and her best score yet has been 1540—much higher than my score!
If you are interested in attending university in the US or Canada, I recommend taking the SAT. For a non-native speaker of English it will be difficult, but fortunately there are numerous practice books and online resources to prepare you to take the test. One such important resource is the Khan Academy. My daughter has been watching Khan Academy videos to not only help prepare her for the SAT, but to also explain difficult concepts in other subjects, like biology and chemistry.
Getting into university in Canada and the United States isn’t easy, but thousands of international students study in those countries every year. When I first got into university, the Internet wasn’t as fully developed as it is now. The resources available online are truly amazing now. If you or someone you know is interested in studying in North America, here are a few online resources to start considering:
University Rankings in North America
University life in the US and Canada
Preparing for life in a North American university as an international student
Best student life ranking of US universities
International student life in Canada
5 Struggles faced by international students
