多言語豆知識（ポルトガル語編）～連休にするために「橋を架ける」？！ 論文翻訳・英文校正　研究者専門の翻訳会社　ワールド翻訳サービス

今年のゴールデンウィークは、
前半と後半のあいだにお休みをとると最大10連休になりますね。
 
今回はこのことに因んで、ポルトガル語の面白い表現をご紹介します。
 
祝日と週末のあいだに平日が挟まれている場合、
職場や学校がその日を休みにして連休とすることがあり、
そのことをポルトガル語では「fazer ponte」と言います。
 
「fazer ponte」とは「橋を架ける」という意味なのですが、
例えが上手で、面白い表現ですよね。
 
同じ意味を日本語で言うと、どうなるかな？と考えてみたのですが、
単に「休みをとってつなげる」・・・といった感じでしょうか。
 
英語での言い方も調べてみたのですが、
こちらも比喩的な表現は見つけることができませんでした。
もしご存知の方がいらっしゃいましたら、ぜひ教えていただけると嬉しいです！