レストランで食器が割れたら拍手？ 論文翻訳・英文校正　研究者専門の翻訳会社　ワールド翻訳サービス

昨日、ふとした拍子に手を滑らせてしまい、
大事にしていたグラスを割ってしまいました。
 
繊細な作りのものだったので、
あ～、ついにやってしまった・・・と思うと同時に、
過去にも同じような失敗をしたことがあるので、
今度からは丈夫なグラスを選ぼうと決心しました。
 
その際、筆者がヨーロッパのある国に住んでいた頃に
経験したエピソードを思い出したのですが、
その国では、レストランでスタッフの方が
お皿やグラスを割ってしまったとき、
そこに居合わせたお客さんが一斉に拍手をするという習慣がありました。
 
何かおめでたいことでも起きたかのようだったので、
現地の人に理由を聞いてみると、拍手でその場を盛り上げれば、
まるでそれがお遊びだったかのような雰囲気になり、
割ってしまった人がばつの悪い思いをしなくて済むから、とのことでした。
 
なるほど！
そうすれば割ってしまった本人も気が楽になるでしょうし、
その場もしらけることなく、楽しい雰囲気でいることができますね。
 
日本にはない文化で、面白いと思った体験でした。