ヨーロッパザルガイをご存知ですか？ 論文翻訳・英文校正　研究者専門の翻訳会社　ワールド翻訳サービス

こちらの写真の貝、目にされたことはありますでしょうか。


ヨーロッパに住む家族が自宅近くの河口で採ったものなのですが、
日本では見かけたことがない貝だったので、
現地の言葉で名前を聞いてもピンと来ませんでした。
調べてみると、日本語ではヨーロッパザルガイと言われているようです。

インターネットで得た情報によると、
英語では、一般的にはcockleという名前が使われており、
ザルガイ科にあたる言葉はCardiidaeというようです。
しかし、当方、貝には全く詳しくないため、自信はありません・・・

もしかしたら、専門分野ではもっと細かい分類や、
分類ごとに異なる名称があるのかもしれません。

これに関連して翻訳の話題ですが、
翻訳には固有名詞や専門用語の調べ物が付き物です。

論文であれば、Google Scholarなどで
使用頻度が高い用語を調べる翻訳者が多いようですが、
特に専門的な分野の原稿については、
その道のスペシャリストであるお客様の方が
専門用語に精通されていらっしゃる可能性が高いです。

ご専門分野での定訳やご希望の訳語がありましたら、
作業開始前にお知らせくださいますようお願いいたします。

ちなみに、採った貝は他の海鮮と一緒にリゾットにして
美味しくいただきました。