海外の人に贈る日本のおみやげ選びで気づいたこと
2026年7月24日 15時17分
最近、SNSなどで、日本を訪れた外国人が日本の食事やサービスに感動した
という投稿を目にする機会が増えました。
日本では当たり前だと思っていたことが、
海外の人にとっては特別な体験になるという場面を見ると、
日本で暮らす私たちにとっての日常が、
別の文化圏の人にとっては新鮮な魅力になることがあるのだと感じます。
実は、同じことを海外の家族へのおみやげ選びでもよく感じます。
筆者は近々、海外に住む家族に会いに行く予定があり、
日本から持って行くおみやげを少しずつ準備しているのですが、
毎回のことながら、おみやげ選びは意外と悩みます。
「日本らしいものを贈りたい」
「喜んでもらえるものを選びたい」
「でも、日本では当たり前のものが海外でも同じように使われるとは限らない」
そんなことを考えながら、相手の顔を思い浮かべて選んでいます。
実際に選んでいると、日本では自然に使っているものでも、
海外の方にとっては珍しかったり、
使い方が分かりにくかったりするものがあることに気づきます。
おみやげ選びは、単に「日本の商品を渡す」ということではなく、
相手の文化や生活習慣を考える、
小さな異文化コミュニケーションなのかもしれません。
●実際に喜ばれた日本のおみやげ
好みは、国や世代、感じ方によっても異なりますが、
ここからは、これまで海外の家族や友人に渡して、
反応が良かったものをご紹介します。
●日本のお菓子
お菓子は、海外へのおみやげとして選びやすい定番のひとつです。
近年、海外では抹茶が人気を集めており、
抹茶味のお菓子や飲み物を見かける機会も増えています。
抹茶は「日本らしい味」として知られるようになり、
海外の方にも比較的親しまれやすい日本の味のひとつだと思います。
一方で、日本らしいお菓子といっても、人によって好みは色々です。
和菓子は、見た目の美しさや季節感、
繊細な味わいを楽しんでもらえる一方で、
あんこの風味や独特の食感に馴染みがない方もいるので、
好みが分かれることもある印象です。
そのため、筆者はあえて日本の洋菓子を選ぶこともあります。
日本の洋菓子は、海外のお菓子と共通する部分がありながら、
繊細な味わいや丁寧な作りが魅力です。
素材の風味を生かした上品な甘さや、美しい見た目、個包装など、
日本ならではの細やかな工夫が喜ばれることがあります。
この他、実際に喜ばれたものとして、以下のようなお菓子があります。
· 歌舞伎揚げ
日本では昔から親しまれているお菓子ですが、
海外の方には独特の甘じょっぱさや
サクサクとした食感が新鮮に感じられるようで、
「また買ってきて」と言われることもあります。
· いろいろな種類が入ったおせんべいの詰め合わせ
以前、日本を訪れた弊社のイギリス人校閲者にお渡ししたところ、
イギリスに持ち帰ってご友人にも配ってくださり、
とても好評だったそうです。
さまざまな味や食感を少しずつ楽しめることが、
海外の方にとっては新鮮な体験になるのかもしれません。
●日本のキャラクターグッズ
子ども向けには、日本ならではのキャラクターグッズも人気です。
海外でも知られているキャラクターの場合でも、
日本で販売されている商品には、日本らしいデザインや限定感があります。
「日本で買ってきたもの」という特別感も、おみやげの魅力のひとつです。
特に日本の文房具は、デザインの豊富さだけでなく、
使いやすさや機能性の高さでも知られています。
便利な学習用品など、日本では当たり前に売られている商品が、
海外では珍しく感じられることもありますし、
キャラクターと組み合わせることで、実用性と「日本らしさ」の
両方を楽しんでもらえるおみやげになります。
●日本のお酒
お酒が好きな方には、日本のウイスキーや梅酒なども候補になります。
まずは、相手がお酒を楽しむ方かどうかを考えて選ぶことが大切ですが、
日本のお酒は海外でも知られるようになっていますし、
相手の好みを知っている場合は、特に喜ばれやすいおみやげだと思います。
●日本らしいけれど、意外と難しいものも
一方で、「日本らしいから喜ばれるはず」と思っても、
相手の生活習慣によっては使い方が伝わりにくいものもあります。
例えば、手ぬぐいやハンカチです。
日本では身近なアイテムで、最近は可愛らしい和柄の手ぬぐいも多く、
おみやげに良さそうだと感じますが、
国によっては、日常的にハンカチやタオルを持ち歩く習慣がないので、
用途が相手に伝わらなかったこともあります。
素敵なデザインや日本らしい柄だけではなく、
「相手の生活の中でどのように使われるか」まで考えることが、
おみやげ選びでは大切なのかもしれません。
●おみやげ選びは、小さな異文化コミュニケーション
おみやげ選びを通して、日本では当たり前のものが海外では新鮮に感じられたり、
反対に「日本らしい」と思って選んだものが、
相手の生活にはなじまなかったりすることがあると気づきました。
こうした経験から改めて感じるのは、相手の文化や生活習慣を知り、
その視点に立って考えることの大切さです。
おみやげ選びも、相手に喜んでもらうために「どうすれば伝わるか」を考える、
小さな異文化コミュニケーションなのかもしれません。
そして、この「相手の立場に立って伝える」という視点は、
異なる文化や言葉の間をつなぐ翻訳の仕事にも通じるものだと感じています。
――――――――――――――――――――――
ワールド翻訳サービスでは、論文翻訳・英文校閲をはじめ、
一般文書や企業ホームページなど、幅広い翻訳に対応しております。
英語はもちろん、多言語翻訳も承っておりますので、
翻訳に関するご相談やお見積もりはお気軽にお問い合わせください。
翻訳・英文校閲（校正）のお見積り・お問合せはこちらから
という投稿を目にする機会が増えました。
日本では当たり前だと思っていたことが、
海外の人にとっては特別な体験になるという場面を見ると、
日本で暮らす私たちにとっての日常が、
別の文化圏の人にとっては新鮮な魅力になることがあるのだと感じます。
実は、同じことを海外の家族へのおみやげ選びでもよく感じます。
筆者は近々、海外に住む家族に会いに行く予定があり、
日本から持って行くおみやげを少しずつ準備しているのですが、
毎回のことながら、おみやげ選びは意外と悩みます。
「日本らしいものを贈りたい」
「喜んでもらえるものを選びたい」
「でも、日本では当たり前のものが海外でも同じように使われるとは限らない」
そんなことを考えながら、相手の顔を思い浮かべて選んでいます。
実際に選んでいると、日本では自然に使っているものでも、
海外の方にとっては珍しかったり、
使い方が分かりにくかったりするものがあることに気づきます。
おみやげ選びは、単に「日本の商品を渡す」ということではなく、
相手の文化や生活習慣を考える、
小さな異文化コミュニケーションなのかもしれません。
●実際に喜ばれた日本のおみやげ
好みは、国や世代、感じ方によっても異なりますが、
ここからは、これまで海外の家族や友人に渡して、
反応が良かったものをご紹介します。
●日本のお菓子
お菓子は、海外へのおみやげとして選びやすい定番のひとつです。
近年、海外では抹茶が人気を集めており、
抹茶味のお菓子や飲み物を見かける機会も増えています。
抹茶は「日本らしい味」として知られるようになり、
海外の方にも比較的親しまれやすい日本の味のひとつだと思います。
一方で、日本らしいお菓子といっても、人によって好みは色々です。
和菓子は、見た目の美しさや季節感、
繊細な味わいを楽しんでもらえる一方で、
あんこの風味や独特の食感に馴染みがない方もいるので、
好みが分かれることもある印象です。
そのため、筆者はあえて日本の洋菓子を選ぶこともあります。
日本の洋菓子は、海外のお菓子と共通する部分がありながら、
繊細な味わいや丁寧な作りが魅力です。
素材の風味を生かした上品な甘さや、美しい見た目、個包装など、
日本ならではの細やかな工夫が喜ばれることがあります。
この他、実際に喜ばれたものとして、以下のようなお菓子があります。
· 歌舞伎揚げ
日本では昔から親しまれているお菓子ですが、
海外の方には独特の甘じょっぱさや
サクサクとした食感が新鮮に感じられるようで、
「また買ってきて」と言われることもあります。
· いろいろな種類が入ったおせんべいの詰め合わせ
以前、日本を訪れた弊社のイギリス人校閲者にお渡ししたところ、
イギリスに持ち帰ってご友人にも配ってくださり、
とても好評だったそうです。
さまざまな味や食感を少しずつ楽しめることが、
海外の方にとっては新鮮な体験になるのかもしれません。
●日本のキャラクターグッズ
子ども向けには、日本ならではのキャラクターグッズも人気です。
海外でも知られているキャラクターの場合でも、
日本で販売されている商品には、日本らしいデザインや限定感があります。
「日本で買ってきたもの」という特別感も、おみやげの魅力のひとつです。
特に日本の文房具は、デザインの豊富さだけでなく、
使いやすさや機能性の高さでも知られています。
便利な学習用品など、日本では当たり前に売られている商品が、
海外では珍しく感じられることもありますし、
キャラクターと組み合わせることで、実用性と「日本らしさ」の
両方を楽しんでもらえるおみやげになります。
●日本のお酒
お酒が好きな方には、日本のウイスキーや梅酒なども候補になります。
まずは、相手がお酒を楽しむ方かどうかを考えて選ぶことが大切ですが、
日本のお酒は海外でも知られるようになっていますし、
相手の好みを知っている場合は、特に喜ばれやすいおみやげだと思います。
●日本らしいけれど、意外と難しいものも
一方で、「日本らしいから喜ばれるはず」と思っても、
相手の生活習慣によっては使い方が伝わりにくいものもあります。
例えば、手ぬぐいやハンカチです。
日本では身近なアイテムで、最近は可愛らしい和柄の手ぬぐいも多く、
おみやげに良さそうだと感じますが、
国によっては、日常的にハンカチやタオルを持ち歩く習慣がないので、
用途が相手に伝わらなかったこともあります。
素敵なデザインや日本らしい柄だけではなく、
「相手の生活の中でどのように使われるか」まで考えることが、
おみやげ選びでは大切なのかもしれません。
●おみやげ選びは、小さな異文化コミュニケーション
おみやげ選びを通して、日本では当たり前のものが海外では新鮮に感じられたり、
反対に「日本らしい」と思って選んだものが、
相手の生活にはなじまなかったりすることがあると気づきました。
こうした経験から改めて感じるのは、相手の文化や生活習慣を知り、
その視点に立って考えることの大切さです。
おみやげ選びも、相手に喜んでもらうために「どうすれば伝わるか」を考える、
小さな異文化コミュニケーションなのかもしれません。
そして、この「相手の立場に立って伝える」という視点は、
異なる文化や言葉の間をつなぐ翻訳の仕事にも通じるものだと感じています。
――――――――――――――――――――――
ワールド翻訳サービスでは、論文翻訳・英文校閲をはじめ、
一般文書や企業ホームページなど、幅広い翻訳に対応しております。
英語はもちろん、多言語翻訳も承っておりますので、
翻訳に関するご相談やお見積もりはお気軽にお問い合わせください。
翻訳・英文校閲（校正）のお見積り・お問合せはこちらから
